福井・普門寺に最古アイヌ語集 僧侶・空念、江戸中期記す 社会 福井のニュース：福井新聞
記事一覧 福井・普門寺に最古アイヌ語集 僧侶・空念、江戸中期記す （2010年8月18日午前7時40分） 越前出身の僧・空念が江戸時代中期に北海道を回り、アイヌ語を記した古文書＝福井市南山町の普門寺蔵 江戸中期に全国行脚した越前出身の僧侶・空念が１７０４（宝永元）年に北海道を訪れアイヌ語をつづった古文書が、福井県福井市南山町の曹洞宗普門（ふもん）寺で保管されていることが分かった。専門家によると、記録年が明らかで、アイヌ語と日本語がまとまった形でつづられた対訳書は国内最古とみられる。 古文書は約１５０ページ。空念が北海道を歩いた足跡をつづり、後半の２６ページにアイヌ語と日本語の対訳が記してあった。「父ハ はんべ」「母ハ はほう」など家族の呼び名や「口をハ ばろう」「あたまハ しやば」といった体を表す言葉、気象、季節、物の数え方など約４６０語句。「宝永元年」の年号と署名、朱印もあった。末尾に
アイヌ語集：最古の古文書、福井の寺で発見 空念が１７０４年に記録、日本語訳も - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
江戸中期に全国を行脚した越前出身の僧侶・空念が、１７０４（宝永元）年に蝦夷（北海道）でアイヌ語と日本語の対訳を記録した古文書が、福井市南山町の普門寺で見つかった。記録年が明らかなアイヌ語集としては国内最古。研究者は「語数が豊富で、内容も幅広い。アイヌ語の古い史料はほとんど現存しておらず、一級の史料だ」としている。 古文書は約１５０ページのうち２６ページでアイヌ語を紹介。「春ハ はいかる」「夏ハ さく」など季節の言葉のほか、「雲ヲハ にしくろ」「星ヲハ のちう」など気象に関する言葉、物の数え方、家族関係を示す言葉など約４６０語句が記されている。末尾に「拙僧が島々を回って聞き覚えた蝦夷言葉を記す」と書かれ、「宝永元年」の年号と署名もあった。 大分県宇佐市の極楽寺住職、国東（くにさき）利行さん（８３）が、空念ゆかりの記録をたどって発見。古文書は火災で周縁が焦げるなど損傷が激しいが、文字は読める状
福井で３百年前のアイヌ語集発見 禅僧が記録 - 47NEWS（よんななニュース）
暑いほど甘くなる 埼玉有数のイチジクの産地・加須で出荷始まる 「出来は上々」例年より1週間ほど生育も早い 出火は11月上旬ころまで続く 直売も人気
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
