タグ

日本語訳に関するAKIMOTOのブックマーク (3)

  • 996.ICU/i18n/ja_JP.md at master · 996icu/996.ICU

    「996」とは、朝 9 時から夜 9 時まで、週 6 日間働く勤務体制である。 それにより、週に最低 6×12=72 時間働かなければならない。 中国の標準的な労働時間: 『中華人民共和国労働法』により、法定労働時間は 1 日 8 時間、週平均 40 時間に制限され、最大残業時間は 1 日 3 時間、及び月平均 36 時間に制限される。 また、残業代は時給の 150% 以上を払う必要がある。 一週間の最大労働時間を参考にし、労働時間が週 48 時間の場合、平均月給日数は 21.75 日である。 『中華人民共和国労働法』(以下 「労働法」 と称する)第四章第三十六条: 国家は労働者の毎日の労働時間が 8 時間を超えず、毎週の平均労働時間が 44 時間を超えない労働時間制度を実行する。 「労働法」第四章第三十九条: 企業は生産の特殊性に因り法第 36 条、第 38 条の規定を実行することがで

    996.ICU/i18n/ja_JP.md at master · 996icu/996.ICU
  • RethinkDBはなぜ失敗したのか | Yakst

    つまり、これらのマーケットは小さく、しかもデータベースのマーケット自体よりも小さいのです。とは言え、どれかが他よりもマシになりうるでしょうか? マネージドホスティングは、質的にはユーザのためにAWSでデータベースを動かすことで、そうすることでユーザたちは自分で動かす必要がなくなります。これらのサービスを使う代わりになるのは、AWSに自分でデータベースを立てることです。したがって、マネージドなデータベースホスティングサービスが課金できる額には、非常に厳しい上限があることになります。Compose.ioやmLabが、RethinkDBよりも1桁あるいは2桁多いユーザを抱えるMongoDBを提供していることを考えて、マネージドホスティングを提供することには少しの良い点もないという結論を下しました。 Database as a Serviceはマネージドホスティングの更に複雑なバージョンです。D

    RethinkDBはなぜ失敗したのか | Yakst
  • 『PHP Internals Book』を翻訳しました - sprawl

    PHPの内部構造についての資料として有名な『PHP Internals Book』というサイトがあるんですが、これを日語に翻訳したサイトを先日リリースしました。 PHP Internals Book 日語訳 家のPHP Internals Bookは、Julien Pauliさん、Anthony Ferraraさん、Nikita PopovさんというPHPを実際に開発している有名な方々によって共同執筆されたもので、PHPの内部構造について解説したものです。 これほどまとまった資料はあまりなく、PHPの内部構造を勉強する人にとっては非常に役に立つ資料で、他のPHP内部構造について日語で書かれた資料には言及されてないような情報も多く、PHP7.1がリリースされた今でも参考になります。 私自身、PHP内部構造を勉強する上でPHP Internals Bookをよく参照していましたが、もと

    『PHP Internals Book』を翻訳しました - sprawl
  • 1