ギズモードの湯木イタコ訳がマジすごいので感動したよ
ギズモード・ジャパンの「自由過ぎるAndroidがユーザーに敬遠され始めてる？ 悲劇のガラケー化する懸念まで噴出中...」という記事が話題だけど、コメントでも指摘されてるように超訳ですごいよ。っていうか訳ですらない。翻訳するとき、ちょっと文の構成をいじっちゃったとか、勢いで書かれてないことまでコメントを付け加えちゃったとか、そういう冒険でドキドキすることもあるわけですけども、湯木訳はもう本文以外の電波的ななにかを受信しているとしか思えない。マジでイタコレベル。感動した。イタコ訳と名付けよう。 これがイタコ訳。 http://www.gizmodo.jp/2010/08/android_10.html 「原文」になってるもの。 http://gizmodo.com/5593264/bloatware-creeps-into-android-phones ちゃんとした訳は下のURLにあるので見
Commenting Accounts Compromised — Change Your Passwords
Our user databases appear to have been compromised. The passwords were encrypted. But simple ones may be vulnerable to a brute-force attack. You should change your Gawker password and on any other sites on which you've used the same passwords. We're deeply embarrassed by this breach. We should not be in the position of relying on the goodwill of the hackers who identified the weakness in our syste
Irony
Explore Recent Photos Trending Events The Commons Flickr Galleries World Map Camera Finder Flickr Blog Prints The Print Shop Prints & Wall Art Photo Books Get Pro Pro Plans Stats Dashboard Get Auto-Uploadr Log In Sign Up Log In Explore Trending Events The Commons Flickr Galleries Flickr Blog The Print Shop Prints & Wall Art Photo Books Get Pro About Jobs Blog Advertise Developers Guidelines Help H
This Is Apple's Next iPhone - Iphone 4 - Gizmodo
You are looking at Apple's next iPhone. It was found lost in a bar in Redwood City, camouflaged to look like an iPhone 3GS. We got it. We disassembled it. It's the real thing, and here are all the details. Update: click here to see the iPhone 4 definitive guide, with all the features officially announced by Apple. While Apple may tinker with the final packaging and design of the final phone, it's
Asiajinが１周年
日本発やアジア発のネットサービスやネットベンチャーを英語で紹介するという野心的なブログメディア｢Asiajin｣が、先日の12日、めでたく公開１周年を迎えたそうです。 ギズモードを運営していると思いますが、世界の一部の人たちはもっと日本の情報を知りたがっているのに、日本の方は一部のジャンルの情報しか出ていなかったり、その一部も十分じゃなかったりして、その需要の高さに対して情報提供が十分じゃないような気がします。 Asiajinのような種類のサイトがもっと出てくることで、より日本のさまざまなものが世界に出て行きやすくなるといいなあ、と、切に願います。 とにもかくにも１年続けることは大変だったでしょう。おめでとうございます！ これからも頑張ってください！ （いちる） 【関連記事】 ・オバマはZuneだったではなかった！ ・LHCの再開は来年～さ来年に延びそう ・｢静か過ぎて眠れない｣エアバスA
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
We'll Pay You for Photos of Mark Zuckerberg
Android-Themed Manga Comic Breaks Down The Drama
Harness a Cooking Pot's Energy and Charge Your Phone While Camping
Gawker Media is compromised. The responsible parties reach out to TNW [Updated]
Get Gingerbread RIGHT NOW at Bar Android
Daring Fireball: Irony
Gizmodo - We come from the future.
My Twitter Icon Will Kill Your Twitter Icon
Roommate's Tip Led Cops to iPhone Finder
Careful, Old People in Japan May Pee on Your iPad
This Naughty Online Clock Has a Girl for Every Minute (NSFW)