笑える翻訳（または誤訳）、ありますか？
回答 (15件中の1件目) 誤訳ってわけじゃないんですけど、ちょっとギョギョっとした翻訳は 「葬送のフリーレン」ー＞ 「Frieren the Slayer」（殺戮者フリーレン） かな(^_^;) これはちょっと事情があるんですけどねえ。 「葬送のフリーレン」のタイトルは「Frieren: Beyond Journey's End」（フリーレン：旅の終わりの先に）になってるんで、そのままタイトルが「殺戮者フリーレン」になってるわけでは無いんです。 「葬送の」と言うタイトルは「亡くなった仲間を慈しみ、思い出す」行為を繰り返すフリーレンのキャラクターに合ったタイトルになっていて「亡...
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
YouTube、自動字幕生成機能をすべてのユーザーに開放 | ネット | マイコミジャーナル
視聴者はYouTubeプレーヤー右下から字幕機能のオン/オフを切り替える 米YouTubeは4日(現地時間)、これまで限定的に提供してきた「Auto-Captioning(自動字幕)」機能を、すべてのYouTubeユーザーに解放する計画を発表した。 同社は2008年にYouTubeプレイヤーに字幕機能を追加し、さらに昨年11月から一部のパートナーと自動字幕機能を試してきた。自動字幕はGoogleの音声検索に用いられている音声認識技術を使って、音声が明瞭に聞き取れるビデオから字幕を自動生成する。現時点で同機能がサポートしているのは英語のみだが、視聴者が翻訳を選択するオプションも用意されている。 この自動字幕機能を、全てのYouTubeユーザーが利用できるようになる。ただし、しばらくは英語のみ。また字幕を生成するには時間がかかるため、すぐに全てのビデオには対応できない。そのため字幕を必要とする
選択テキストをポップアップで翻訳表示するブックマークレット
選択テキストをポップアップで翻訳表示するブックマークレット translate-bookmarklet.js Google翻訳APIを利用して、選択テキストをポップアップウィンドに表示するブックマークレット。 ブックマークレットという手軽さと、おしゃれなスタイルが特徴の翻訳補助ツールです。 ブックマークレットのソース オリジナルのJavaScript 上のブックマークレットはデフォルトでは翻訳言語が英語になっているので、日本語に変えたのが下のコードと実際のブックマークレットです。 javascript:if%20(!window[%27apiLoaded%27])%20{window.apiLoaded%20=%20function()%20{var%20language%20=%20%22ja%22;var%20text%20=%20window.getSelection().toStr
【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】
iKnow! コンテンツデベロッパーのXakyです。外部プレイヤーがiKnow!に対応したのを記念し、iKnowの紹介を兼ねて、ニコニコ動画でよく出てくる言葉を、英語で言うとなんていうか解説してみました。ゆっくりしていってね！2月18日追記：おかげさまで6万再生。Thank you so much!あのタグたちをiKnow!で学習できるようになりました！ http://www.iknow.co.jp/list/10325銀様は素で間違えました。プロの技～の訳はもちろん先読みです、Yeah!今回の単語：魔理沙は大変なものを盗んでいきました / 釘宮病 / ボカリス / 乳酸菌足りてるぅ？ / 死亡フラグ / もうやめて、彼のライフは０よ! / ラン・ラン・ルー / どうみてもプロの技です、本当にありがとうございました。
これはすごい！Googleチャットでリアルタイムに翻訳しながら会話できるように | Google Mania - グーグルの便利な使い方
これはすごい！Googleチャットでリアルタイムに翻訳しながら会話できるように 管理人 @ 12月 20日 08:46am Google トーク, Google 翻訳 GoogleのチャットサービスGoogle Talk に新しく翻訳機能が追加されました。 翻訳ボットをコンタクトリスト（友達）に追加して利用します。 例えば、日本語から英語に翻訳するには「 ja2en@bot.talk.google.com 」をコンタクトリストに追加します。 追加したボット「 ja2en 」 に日本語で話しかけると、英語に翻訳して返信してくれます。 この機能はGoogleTalk のウェブアプリ版のGoogle トーク ガジェットのグループチャットでやGmail チャットのグループチャットで威力を発揮しそうです。（PCにインストールするGoogleトーククライアントはグループチャットに対応していません。）
Googleすげえｗｗｗｗ :F速VIP(･ω･)y-～
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:08:19.95 ID:mk5/8MjA0 開催が２００９年になる 2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:09:03.53 ID:/a5vkso80 施設が崩壊する 4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:10:55.84 ID:9eSiHlb40 マジで大失敗してくれ 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:11:08.42 ID:kZRlnE7z0 優勝者が金メダル噛んだら鉛中毒で死ぬ 6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:11:23.95 ID:M4ep1uEEO マラソン中にスモッグ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測
Cross Translation:キュート007横断翻訳ツール -一流のオンライン翻訳ツール、一気に複数サイトでの翻訳が可能です。
http://compmulti.com/trans/
More Effective C++正誤表