前回のCocoaアプリケーションを地道に日本語化する方法は、実は多くの問題を抱えている。初めての翻訳作業はやる気満々、頑張って翻訳して日本語で表示されて嬉しくなるが、ソフトウェアというものに開発の終わりはない。常にバージョンアップ、不具合修正を繰り返すのが常である。そして2回目以降の翻訳作業で気付くのである...。 修正箇所が多岐に渡ると、日本語リソースのどの部分を修正するべきか、追加するべきか、削除するべきか、そのままで良いのか、非常に分かり難い。その結果、翻訳漏れ、翻訳間違いが発生し易い。 英語リソースを修正したら、日本語リソースも修正しなければならない。もし、その他の言語リソースにも対応するなら言語の数だけ上記の試練を感じながら翻訳作業をしなければならない。 アプリケーションのメニューには、共通の基本メニューが多く(新規、開く...、カット、コピー、ペースト等)、新規開発のたびに翻訳
![より効率的なCocoaアプリケーションの日本語化を目指して - ザリガニが見ていた...。](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9c0fc441e1cb89e1d6a6e8b6c7e5d0e151662ff8/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fz%2Fzariganitosh%2F20080603%2F20080603175327.png)