あのときの王子くん LE PETIT PRINCE アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ Antoine de Saint-Exupery 大久保ゆう訳
ぼくが６つのとき、よんだ本にすばらしい絵があった。『ぜんぶほんとのはなし』という名まえの、しぜんのままの森について書かれた本で、そこに、ボアという大きなヘビがケモノをまるのみしようとするところがえがかれていたんだ。だいたいこういう絵だった。 「ボアというヘビは、えものをかまずにまるのみします。そのあとはじっとおやすみして、６か月かけて、おなかのなかでとかします。」と本には書かれていた。 そこでぼくは、ジャングルではこんなこともおこるんじゃないか、とわくわくして、いろいろかんがえてみた。それから色えんぴつで、じぶんなりの絵をはじめてかいてやった。さくひんばんごう１。それはこんなかんじ。 ぼくはこのけっさくをおとなのひとに見せて、こわいでしょ、ときいてまわった。 でもみんな、「どうして、ぼうしがこわいの？」っていうんだ。 この絵は、ぼうしなんかじゃなかった。ボアがゾウをおなかのなかでとかしてい
地下室の手記
フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー 第一部 地下室 手記の著者も『手記』そのものももちろん架空のものだ。それでも、 一般に私たちの社会が形成された状況を考慮すると、 私たちの社会においては、このような手記の作者に類する人物の存在はありうるどころか必然なのである。 私はごく最近の時代の特徴的人物の一人を、普通より少し際立たせて、大衆の面前に引き出したかったのだ。 これはいまだ生きている世代の一つの典型だ。『地下室』と題されたこの断章において、この人物は 自分自身と自身の意見を紹介し、そしてどうやら 彼が我々の中に現れた、そして現れなければならなかった理由を明らかにしようとしているようである。 それに続く断章では彼の人生のいくつかの出来事に関するこの人物の真の『手記』が見られる。 従ってこの最初の断章は本全体の導入部、序言に近いものと考えなければならない。 フョードル・ドストエフス
『LEMONed I Scream』歌詞和訳（2nd 『PSYENCE』より） by khaluah
ある日のことでした 僕は街を歩いてたの なーんか面白いもんないかなぁ びっくりするようなことないかなぁって 雨の日に 宝探しゲームしてるみたいな感じで そしたら突然 こんな体験しちゃったのよ 見つけちゃったの 足の下にね 落っこちてたの そんでね なんかそれ 頭にトゲトゲみたいのがついてて 触ろうとしたら チクッってなって 指なんか血だらけだし でもなぜかいい気分なんだよね だれも知らない でも 僕だけ知ってる 僕だけ見つけた みたいな 他のやつらが気に入らなくても べつにいいじゃん みたいな だってさあ～ この手の中に 感じたのよ これってLEMON！ LEMONedってヤツっしょ！ ある日のことでした 僕は街を歩いてたの いい音楽ないかなぁ なんかびっくりするようなもん 転がってないかなぁって そしたら 突然こんな体験しちゃったのよ なんか聞こえてきてさ みんなが こんなの好きじゃない
C.S.パース「記号とは何か」から冒頭部分 - 蒼龍のタワゴト~認知科学とか哲学とか~
１、これは最も必要な質問である、なぜならすべての推論はある種の記号の解釈だからである。しかし、それはかなり難しい質問でもあり、深い省察を必要とする。 心の異なる３つの状態を認める必要がある。第一に、夢を見ている状態の人を想像しよう。彼が赤い色以外には何も考えていないところを考えてみよう。それについて考えていないところ、つまり、それに関する質問に答える事を求めていないところ、それが彼を喜ばせるなんて彼自身にも言えさえしないところ、しかし彼の空想がそれを生み出す程それをじっくり思っているところ。たぶん、彼が赤にうんざりしたら、彼は何か別の色に変えるだろう。トルコ石の青とか、バラの色とか；しかし、もし彼がそうしたら、それは理由も強制もない気晴らしの空想においてだろう。これは、何かが現前している心の状態にだいたい近いだろう、強制も理屈もないのだから。；それは感じと呼ばれる。目覚めからの半時間を除け
Rene Descartes "Discourse on the Method of..." Japanese
Discourse on the Method of Rightly Conducting the Reason, and Seeking the Truth in the Sciences ルネ・デカルト 著 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> pdf版はhttps://genpaku.org/dcart01/dcart10j.pdf © 1999 山形浩生 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttps://genpaku.org/を参照のこと。このworkは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされている。 著作権者名を残し、この同一条件下で公開する限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製・改変が認められる。（「同一条件下」だから、「禁無断
山形浩生訳「鏡の国のアリス」 : Through the Looking Glass: And What Alice Found There
無垢で曇りなき眉と 不思議の夢見る瞳の子よ！ 時は駿く、我ときみとは 半生の歳の差があろうとも きみの愛しきほほえみは確かに 愛の贈り物たるおとぎ話を勝ち得るはず きみの輝かしい顔も見ず 銀の笑いも耳にせず きみの若き人生の将来に 我が思い出の居場所もないはず―― でもいまのきみが、我がおとぎ話にさえ 耳を傾けてくれれば十分 別の日、夏の日差し輝く頃 始まりし物語 ボートを漕ぐリズムに あわせた簡単なチャイム そのこだまがいまも記憶中に生きる ねたむ月日が「忘れよ」と言おうとも では聞きなさい、辛辣な報せを携えて 恐怖の声がやってきて 歓迎されぬ寝床に 憂鬱なる乙女を召還する前に！ 愛しい人、われわれもまた年老いた子供にすぎず 就寝時刻の接近を嫌うのだ 外では霜と目も開かぬほどの雪 吹き荒れる気まぐれな嵐風の狂気 室内では暖炉の赤い輝きと 子供時代の喜びの巣 魔法のことばが汝をしっかり捕ら
山形浩生訳「不思議の国のアリス」 : Alice's Adventures in Wonderland
Alice's Adventures in Wonderland ルイス・キャロル 著 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> 挿画：ジョン・テニエル（画像はpng形式なので、一部のブラウザではQuicktimeなどpng対応プラグインが必要かも） PostScript+tar+gzip版はhttps://genpaku.org/alice01/alice01j.tgz pdf版はhttps://genpaku.org/alice01/alice01j.pdf テキスト(sjis)版はhttps://genpaku.org/alice01/alice01j.txt © 1999 山形浩生 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttps://genpaku.org/を参照のこと。このworkは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされている。 著
The Denmo Bible
電網聖書 「電網聖書」は，完全に自由な利用を目的とした，現代日本語による聖書の新しい翻訳です。翻訳作業は，「世界英語聖書」（World English Bible）を底本とし，いくつかの日本語訳を参照しながら進められています。訳文に関するご報告やご提案は電子メール（report@Denmo.org）で寄せていただけるなら助けになります。 現時点での最新の草稿は2002年3月3日版です。 序文 凡例 履歴 新約聖書 イエスの生涯と初期教会 マタイによる福音書 マルコによる福音書 ルカによる福音書 ヨハネによる福音書 使徒行伝 使徒や預言者からの公同書簡 ヘブライ人への手紙 ヤコブからの手紙 ペトロの第一の手紙 ペトロの第二の手紙 ヨハネの第一の手紙 ヨハネの第二の手紙 ヨハネの第三の手紙 ユダからの手紙 ダウンロード dengbf.zip - 汎用聖書形式（UTF-8。他の形式はこのファイル
「あたし彼女」現代語訳 - 藤棚の上
某人が「あたし彼女」を5ページで挫折して読めなかったそうなので、かんたんに現代語訳してみました。 「トモ」の章その他、大幅にはしょった部分もありますが、話の内容を抵抗なく知りたい人はご覧ください。 原文はこちら http://nkst.jp/vote2/novel.php?auther=20080001 正直、これだけを読んでも、話的にありきたりというか、ご都合主義的な展開だな〜という感想になってしまうと思います。 僕個人の感想としては、話そのものではなくて、主人公の一人称語りと（過剰な）口語体によって、同世代で同じ立場の読者が容易にかつ深く感情移入したり情景を自分なりに想像するのがこの作品を読む上での楽しみなんじゃないかなと思います。 ちなみに僕自身はおかんとの会話のシーンで不覚にもぐっと来てしまいます。現実の母親とはあまり悩みを打ち明けたりとか深い関係がないからあこがれているんでしょう
日本の回転寿司で回るビデオの海外反応【YOUTUBE動画】
誤訳御免！ 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事も紹介 YT -- ALC -- Exc -- UrD -- Goo -- Wik -- NR2 お知らせ： (01/16)日本の回転寿司で回るビデオの海外反応【YOUTUBE動画】 (01/15)「続 夏目友人帳」第1話の海外反応【海外アニメフォーラム】 (01/14)はじめの一歩 New Challenger 第1話の海外反応【海外アニメフォーラム】 (01/13)マクドナルドで寝たりバッグを置き去りにする日本人の海外反応 (01/12)イギリスの2008年ベストセラーゲームTOP10【海外GAMEサイト】 (01/11)Blu-ray（ブルーレイ）で出す必要があるアニメTOP10 (01/10)VOCALOID CV03「巡音ルカ」デモ曲の海外反応 (01/09)「あるヒ
R.U.R.(Rossum's Universal Robots) - Karel Capek 大久保ゆう訳
ＲＵＲ ――ロッサム世界ロボット製作所 R.U.R.(Rossum's Universal Robots) カレル・チャペック Karel Capek 大久保ゆう訳 【登場人物】 ハリィ・ドミン…………ＲＵＲ代表取締役 スラ………………………ロボット（♀） マリウス…………………ロボット（♂） ヘレナ・グローリィ……ＲＵＲ会長の娘 ガル博士…………………ＲＵＲ生理研究局主任 ファブリ技師……………ＲＵＲ技術担当主任 ハレマイヤ博士…………ロボット心理教育研究所所長 アルクイスト建築士……ＲＵＲ労働局主任 ブスマン部長……………ＲＵＲ営業部部長 ナナ………………………ヘレナの乳母 ラディウス………………ロボット（♂） ヘレナ……………………ロボット（♀） プリムス…………………ロボット（♂） ロボットＡ ロボットＢ ロボットＣ 執事ロボット その他適宜たくさんのロボット 第一幕 ＲＵＲロボッ
フランツ・カフカ Franz Kafka 大久保ゆう訳 処刑の話 In der Strafkolonie
「こいつがまた、いい機械なんです。」 旅人にそう言って、将校は、もう知りつくしたはずの機械を、あらためてほれぼれと眺めた。 ただの義理だった。 旅人は司令官に頼まれて、しぶしぶ来ていた。一人の兵士が、不服従と上官侮辱で処刑されるから、立ち会ってほしい、と。 この流刑地でも、この処刑に対する関心は低いようだった。 荒れ果てた深い谷の底に、小さな場所があった。周りの斜面には草が一本も生えていなくて、谷底に将校と旅人と囚人。 囚人はぼんやりとしていた。大きな口に、汚れるにまかせた顔と髪。 隣にはもう一人兵士がいて、重そうな鎖を握っていた。囚人の首、手首、足首には小さな鎖がくくりつけられてあって、それぞれをつなげる鎖がまた別にあり、最後に兵士の持つ重い鎖にまとめられていた。 しかし、囚人は犬のようにおとなしくしていたので、鎖を外して、この谷間の斜面で勝手に走り回らせても、処刑執行の際に口笛さえ吹け
人間論～ツァラトゥストラはこう語った・序説：フリードリヒ・ニーチェ著(翻訳 やすいゆたか)～
ニーチェ：ツァラトゥストラはこう語った 第1章・ツァラトゥストラの序説 フリードリヒ・ニーチェ著 (翻訳 やすいゆたか) Also sprach Zarathustra -Erster Theil- by Friedrich W Nietzsche Zarathustra's Vorrede.
海外アニメファンの疑問「〜でゲソってどう翻訳するの？」 : お茶妖精
2010年11月25日 海外アニメファンの疑問「〜でゲソってどう翻訳するの？」 ・「de geso」これは英語でどうすればいいの？ ・どうにもできない。gesoは単に「〜です」をイカ化(squidfy)したものだから翻訳しようがない。 ・↑gesoは烏賊の足という意味もあるだろ。「〜ika」というダジャレと同じく面白い。 ・彼女はいつも「です」を「de-geso」に置き換えるんだよね。あのダジャレは翻訳できない。 ・日本語はキャラクターによって語尾が変わるからね。〜です。〜だ。〜でございます。〜でござる。〜ですわ。〜でゲソ。イカ娘の場合はより特徴的だけど、全部意味は同じ。 ・↑そんなに語尾が多いのか。 ・De-geso!! ・de-gesoはそのまま残したらいいんじゃない？その方が楽しいでゲソ(It's more fun de-geso) ・gesoは実際に聞こえるから良いけど、「〜ika
ユークリッド原論
斎藤憲先生の『ユークリッド「原論」とは何か』には、現代においてユークリッドを読むことの意義について考える際に、避けては通れない問題を示唆する重要なエピソードが紹介されています。
「物語のメディア」としてのゲーム--「インタラクティブ性」がもたらす弊害：第1回 - GameSpot Japan
「物語のメディア」としてのゲーム--「インタラクティブ性」がもたらす弊害：第1回 文：Laura Parker（GameSpot AU） 翻訳校正：川村インターナショナル 公開日時：2009/08/24 08:00 われわれがゲームについて語る際、大体同じようなことを話題にするものだ。ゲーム内容、プレイ時間、グラフィック、難易度、マルチプレイやオンライン機能、どれくらい売れそうか、購入するのはどんなユーザーか、といった点である。一方、ゲームの物語（ストーリー）についてはどれほど話題にしているだろうか？物語の効果やその意図について、どれほど議論を交わしているだろうか？ 今回の特集ではゲームにおける「物語」に着目し、物語を伝えるという点において、果たしてゲームは効果的なメディアなのか？という点を考察することにした。そこでわれわれはゲーム業界における理論派や脚本家、Remedy En
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
サービス終了のお知らせ
カフカ生原稿からのはじめての翻訳＋評論
http://seichi-nippon.com/anime/hetalia/Italy
サービス終了のお知らせ