「あたし彼女」現代語訳 - 藤棚の上

某人が「あたし彼女」を5ページで挫折して読めなかったそうなので、かんたんに現代語訳してみました。 「トモ」の章その他、大幅にはしょった部分もありますが、話の内容を抵抗なく知りたい人はご覧ください。 原文はこちら http://nkst.jp/vote2/novel.php?auther=20080001 正直、これだけを読んでも、話的にありきたりというか、ご都合主義的な展開だな〜という感想になってしまうと思います。 僕個人の感想としては、話そのものではなくて、主人公の一人称語りと（過剰な）口語体によって、同世代で同じ立場の読者が容易にかつ深く感情移入したり情景を自分なりに想像するのがこの作品を読む上での楽しみなんじゃないかなと思います。 ちなみに僕自身はおかんとの会話のシーンで不覚にもぐっと来てしまいます。現実の母親とはあまり悩みを打ち明けたりとか深い関係がないからあこがれているんでしょう

[raf00]

ストーリー偏重の現代文芸に対して、芥川龍之介の「文芸的な、余りに文芸的な」を今一度考えることを勧めたい。それを抜きにしてもケータイ小説の典型的な話をかなり程良くまとめていて個人的には好きだ。

[FTTH]

ダイヤモンドダストで素で笑ってそれまでの箇所を読み返したｗ　バリバリの冬山装備じゃないと辛いだろそれｗｗｗ

[hibigen]

素晴らしい仕事です。

[dsl]

内容だけ知りたかったのでありがたい。本読みの人には噴飯ものかもしれないけど俺は物語を楽しむなら文章はどうでもいい派なので（に）、文だけ見ると寒気がする本家はもう拒絶反応がすごくて。

[miraiharec]

現代語訳でもまだきついｗ

[hargen]

原文のまま読むのがイチバンだろうが、こういう訳も無しじゃない。訳者には敬意を表したい

[koonya]

未来語の翻訳お疲れさまでした

[Crowser]

文体が違うと全く別作品になるけど、これはこれで悪くない。

[tsukasamaturingpink]

「行間を読む」から携帯小説は素晴らしい

[nana392]

コレは凄く分かりやすい。と言うか書いた人乙。

[contractio]

ようやく読んだ。

[h_i]

今更ながら今夜初めて読みました。続けて原文に移動し、今全文読み終わりました。良いマトメをありがとう。

[yandod]

主人公の性格が変わっている。原文読んだほうがいい。男の財布から金を盗って100人斬りパーティした話とかなくなっとる。

[sachien]

原文は5ページで挫折したので助かった。しかしスゴイ内容だ。

[sibase]

ストーリーを説明するときはこんな感じかしらん。

[n_euler666]

ははははw

[altr]

辛酸なめ子みたいな文体になるな。なるなっていうかそれは書き手の味か。

[kuzan]

「現代語」訳。原文は何語なのだろう。それはともかく、クリックせず全文ダウンロードできないかと思っている。ダウンローダーは使いたくないし。

[bwhr]

さらっと読めてGJ

[aglassofwater]

ケータイ小説的ケータイ語での論理的な記述法が完成すれば、今の日本語は古語になるかもｗ　質問＋回答が簡単に使える分、遷移は早いかもなｗ

[mantrapri]

実は現代語訳するとこの小説のよさは失われる。原典を読めばあの文体の必然性は理解できると思う

[myu65]

これ読むまで内容わからなかった。１章までしか読んでなかったけど。

[t-murachi]

自分が読んだとこまで読んだ。 / これを読んで原作も読んだ気になる人が出てきちゃうとちょっとアレだなぁ。 / まぁ原作が良作とはこれっぽっちも思えないけんども。

[RSWorld]

実写化する時の翻訳家に決定！

[nijuusannmiri]

「現代語訳」じゃなくて「要約」なわけだが、ま、これはこれで。/こういう風に書かれると、内容の陳腐さが際立ってしまうのだけれど、原文は傑作だと思う。作者にも2度と書けない類の傑作。/テキスト論が待たれる。

[okgwa]

訳者（とあえて書きますが）も話そのものを楽しむものではないと冒頭で述べてるのに、ブクマコメの人々は誰に噛みついてるんだ？

[feather_angel]

ケータイ小説だなぁって内容ですね、当たり前ですが。中絶を軽く考え杉なのがどうも受け入れられないですよ

[vanish_l2]

やるおシリーズで誰か頼むｗ

[ks1234_1234]

すごく補完したうえで翻訳するんだな。妄想力が必要か＞ケータイ小説。ダダイズムみたいなもんか?

[yoshiii]

現代語訳が必要って、、、、。

[atawi]

いい仕事だ。これでようやく意味がわかったよ/てかコメ欄が予想通り過ぎるなあ。

[okela]

関連URL→http://www.nicovideo.jp/watch/sm2849637

[koisuru_otouto]

お節介な人が内輪にだけ解るようにしたものを見える(≠解る)ようにした結果、ハブられてた人が一斉に侵略を開始した一例。携帯小説ややおいやファッションが"わからない"と、支配できなくて怖いですか？

[KANIBUCHI]

英語の教科書の翻訳文みたい／「オッサンでも判る！『あたし彼女』」として書籍化の際は付録にしてください／内容はテンプレ通りのスイーツ小説だったというオチ

[blogpants]

本物は　1ページしか読めなかったので　内容だけでも把握しようと読みました。 日記みたいなかんじなんですねー。

[italiajin]

真剣に現代語訳読んでしまったが、うわぁ……としか言いようが無い。トモからすれば生き地獄だろうに……。あと、アキの自分勝手さというか思いやりのなさが……両者とも未成熟なんだよなぁ。あとで原文読む。

[zionic]

これはまさに翻訳！理解ができないではない範囲の恋愛小説ということがわかって安心できた。