東京便り '15/03 第15回 村上春樹の代表作の翻訳改訂版がお目見え―中国出版ニュース
今回の全面改定は、上海訳文出版社が林氏にとくに依頼して実現した。 村上作品の林氏訳は、これまでにも台湾版などと比較して、「誤訳、意訳が多い」「訳文が抜け落ちている」などと指摘する声があった。また文学色が強く、あまり適切でない訳文や、中国の成語（四字熟語）、俗語を多用するという特徴もあった。 一方で、「それはすでに林氏テイストの作品になっている」 として、林氏訳を支持する一定のファンがいたことも事実である。 こうした事情を踏まえて今回の改訂は、従来の語彙や文章を改めて添削し、誤訳の修正、訳し漏れの加筆をし、より正確で読みやすく、時代の変化に合わせた翻訳作品となるよう、そのクオリティーをより向上させた（上海訳文出版社）という。 では、どのような改訂が行われたのか？ たとえば、『ノルウェイの森』の冒頭、着陸態勢に入ったボーイング７４７から見える風景は、「十一月の冷ややかな雨が大地を暗く染め、雨合
北京便り'10/01 便利な「セルフサービス図書館」がお目見え
６月１日は「国際子どもの日」（International Children's Day）。子どもの権利を保障し、健やかな成長を祝うことなどを目的とした記念日だ。中国では「六一児童節」「児童節」として、13歳以下の子どもは学校が１日休みになったり、各地でさまざまな記念イベントが行われたりしている。 もともと中国では赤ちゃんのことを漢語で「宝貝」（バオベイ）、「宝宝」（バオバオ）と呼ぶくらい、子どもを「宝」として大事にする習わしがある。ましてや厳格な人口抑制策「一人っ子政策」（1979～2015年）が長く続いたこともあり、子どもを「小皇帝」「小公主」として愛情たっぷり育てる人が多いのも特徴だ。「六一児童節」も社会や家庭で特別な１日として過ごす習慣があるのだろう。 こうした中、中国の三大オンライン書店（※）の１つ「亜馬遜中国」（アマゾン中国）が、「児童節」を記念して今年１月から４月までの児童書（
国内書 論説体中国語 読解力養成講座 新聞・雑誌からインターネットまで【中国・本の情報館】東方書店
新聞・雑誌は言うに及ばず、インターネット上にも中国の情報が溢れる昨今、ビジネスであれ研究であれ、中国とかかわりを持とうとするとき、中国語の文章を確実に正確に「読める力」が必要になってきます。中国語の「書き言葉」は、さまざまな文体を含みますが、その中でも代表的なのが、「論説体」です。本書は、新聞・雑誌、学術論文、インターネット上などで広く使われるこの「論説体」の読解力の養成のためにさまざまな試みを実践してきた著者の成果を余すところなくこの1冊に集約しています。「中国語が少し複雑になると正確に意味が取れない」「新聞や雑誌、インターネットなど生の中国語がうまく訳せない」そんな方にも絶好の参考書です。シリーズ既刊書 ●編著者のことば 筆者が大学で中国語を学んだ昭和40年代の中国語教育では、現代中国語を話し言葉と書き言葉（特に論説体）に分けて、その違いを明確に教える授業はほとんどありませんでした。（
輸入図書 サマーセール
今年もサマーセールを開催いたします。 期間：2024年7月1日（月）～2024年8月31日（土） 特集１：小説 古今の小説作品を集めました。研究書などは「７．古典文学」に掲載しています。一覧はこちら。 特集２：高額図書 通常５万円以上する輸入書で小社に在庫しているものを集めました。 一覧はこちら。 特集３：定番シリーズ： 「十三經注疏」「新編諸子集成」「新編諸子集成續編」「中國思想史資料叢刊」「中國佛教典籍選刊」「道教典籍選刊」「理學叢書」など定番叢書、書籍をラインナップ。小社在庫切れの場合でも、セール期間中は特価にて海外発注を承ります。海外にて品切れの際はご容赦ください。カートの表示されていない商品につきましては、お手数をおかけしますが、メール・お電話・FAX・ハガキにてご注文ください。 このページに掲載の書籍はごくわずかです。 ページトップのセール検索フォームでお目当ての書籍を探してみ
国内書 中国の神獣・悪鬼たち 山海経の世界（増補改訂版）【中国・本の情報館】東方書店
妖怪・悪鬼が跋扈する「外なる世界」と古代中国人はどのように向きあっていたのか。来歴不明の古書『山海経』を手がかりに、古代人が生活空間の外に広がる山川藪沢＝「外なる世界」に住まう超自然的存在をいかに恐れまた活用していたのかを探る。1986年刊行の名著を新装新組で復刊、現在の研究状況の概説および補論2編を付す。●構成 増補改訂版の刊行にあたって 慶應義塾大学 古代中国研究会（文責 原 宗子） I 文明社会の内と外 「外なる世界」／「苛政は虎よりも猛し」／野生の空間／『山海経』とは何ぞや／「外なる世界」と『山海経』／禽獣との苦闘 II 祟りの悪鬼 一 人を喰う妖怪たち 人を喰う妖怪群／赤児の声で鳴く妖怪／山の怪・九尾の狐／美姫に化ける九尾の狐／角は妖怪の表象／川に棲む「人膝の怪」／水の怪とカッパ／怪物の空間／妖怪のすみか 二 疫病神たち 厲鬼、膏肓に入る／山川は疫鬼のすみか／子供に変身する疫鬼／
輸入書 全球华语词典【中国・本の情報館】東方書店
在庫有 弊社に在庫がございます。店頭在庫については別途お問合わせください。 在庫には、限りがございます。大量注文の場合、ご対応できない場合がございますので、あらかじめご承知おきください。 中国大陸、香港・マカオ、台湾、シンガポール・マレーシア、タイ、インドネシアなど、各地域の中国人が話す中国語語彙約10000語を収録・解説した辞典。各語彙が使用されている地域を明記し、他地域において別の表現がある場合には併記する。また、前記の地域以外にも、日本、オーストラリア、アメリカ、カナダなど、世界各地の中国人コミュニティで使用される語彙についてもカバーしている。見出し語は簡体字と繁体字を併記し、それ以外は簡体字記述。全ての収録語に拼音・品詞名・解説・例文・使用地区を記すほか、特徴的な語彙については「知識窗」のコラムで出典や背景を解説する。主に1980年代以降に誕生した新しい語彙を数多く収録し、各地域で
国内書 中国語を歩く 辞書と街角の考現学【中国・本の情報館】東方書店
旅行者も街角で目にする身近な看板の文字は、日中で異なる漢字文化を考える恰好のヒント。一方、辞書をじっくり読めば、中国ならではの個性的な用例のほか、語義・文体・音声・文字の記述の広がりにも出会う。入門・初級者にすぐに役立つ基本語に関する知識をはじめ、中・上級者がぜひ知っておきたい文法概念や工具書も紹介。コミュニケーションの道具としてだけなく、知的な探求心を持ちながらことばを学ぶ楽しみを教えてくれる。研究・教育の現場で中国語を見つめてきた著者ならではの観察眼が光る、好奇心いっぱい、軽快な中国語エッセイ。月刊『東方』および『日本と中国』の好評連載を一冊に収録。●編著者のことば なにしろ十数年かけて紙辞書をつくってきたものの、出たときにはすでに電子辞書の時代が到来していた。紙辞書は今後どうなるのだろう。そんな危機意識と、いや電子辞書の時代になっても、紙辞書は生き残れるのではないか、紙辞書にはこんな
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
輸入書 全球华语新词语词典【中国・本の情報館】東方書店
国内書 中国語口語表現 ネイティヴに学ぶ慣用語（CD1枚付）【中国・本の情報館】東方書店