らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「柔軟な人には一言で済む」 - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアム「柔軟な人には一言で済む」を翻訳しました。原題は A Word to the Resourceful で、原文はココです。アドバイス等、よろしくお願いたします。なお翻訳にあたり、ttamo様のアドバイスを頂いております。ありがとうございます!! 柔軟な人には一言で済む A Word to the Resourceful 2012年1月 January 2012 １年前に私は、自分たちが資金提供したが、あまり成功しなかったベンチャーの共通点に気がついた。彼らは話すのが難しい人たちのようだった。私たちとの間に壁でもあるんじゃないかと思った。私の話を理解したのか、さっぱりわからなかった。 A year ago I noticed a pattern in the least successful startups we'd funded: they all seemed hard
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「面倒な仕事の無視」 - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアム「面倒な仕事の無視」を翻訳しました。原題は Schlep Blindness で、原文はココです。アドバイス等、よろしくお願いたします。なお翻訳にあたり、shiro様、tamo様のアドバイスをいただいております。ありがとうございます!! 面倒な仕事の無視 Schlep Blindness 2012年1月 January 2012 手つかずのすごい起業のアイデアは、私たちの目の前に転がっている。それが私たちに見えないのは、私が「面倒な仕事の無視」と呼んでいる現象だ。「面倒な仕事」は、もともとはイディッシュ語の言葉だったが、アメリカでも一般的に使われるようになった。退屈で嫌な仕事のことだ。 There are great startup ideas lying around unexploited right under our noses. One reason we don
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「ハリウッドを殺せ」 - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアム「ハリウッドを殺せ」を翻訳しました。原題は RFS 9: Kill Hollywood で、原文はココです。アドバイス等、よろしくお願いいたします。なお、３時間早く、Shiro様の別訳が出ており、そちらのほうがいい訳だと思います。 Shiro様の翻訳を元に、誤訳を修正しています。 RFS 9: ハリウッドを殺せ RFS 9: Kill Hollywood ハリウッドは最盛期に達したようだ。（たとえばフィルムカメラやタイプライターなど）普通の業界なら、数十年かけて穏やかに衰退することもあるだろう。だがこれは普通の業界ではない。映画業界の人々は卑劣で、政治的なコネもあるから、没落する過程で市民の自由と世界経済に大きな被害を与える可能性がある。だからライバルがさっさと引導を渡してくれるなら嬉しいだろう。 これが私たちが映画やテレビと競合するベンチャーに進んで資金を提供する理由の一
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム＆アンドリュー・ヒューストン「Y Combinatorのファンディング応募フォーム」(上) - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアムのY Combinatorに応募するには、まずフォームの質問に答える必要があります。 その質問にDropboxのアンドリュー・ヒューストンがどう答えたかが見られるのが「Y Combinatorのファンディング応募フォーム」です。 原題は「Y Combinator Funding Application」で、原文はココです。英語に強い方、コメント欄にアドバイスをお願いいたします。 なお翻訳にあたり、ソーシャル翻訳コニャックで、muramasa様、hiro_hiro様、hironomiya様、haru様、abudhabi様、atsupu17様、ll様、id:IKeJI様の協力をいただいております。ありがとうございます!! Y Combinatorのファンディング応募フォーム Y Combinator Funding Application ２００７年夏 Summer 2007
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム＆アンドリュー・ヒューストン「Y Combinatorのファンディング応募フォーム」(下) - livedoor Blog（ブログ）
# あなたの企業の競争相手、もしくは競争相手になる可能性があるのはどこですか？ いちばん怖いのはどこですか？ CarboniteとMozyは安全なバックアップについて良い仕事をしており、同期に手を出してもうまくやるでしょう。Sharpcast(資金提供を受けたベンチャー)はHummingbirdという似たようなアプリを発表しましたが、(削除済み)によると、彼らはNTのカーネルドライバーについて、すごく難しい方法で取り組んでいます。いつかGoogleはGDriveをリリースするでしょう。マイクロソフトのGrooveも同期をしますし、オフィス2007の一部です。ですがたいへん重く、ウェブのファイルもバックアップも含んでいません。OmnidriveとTitanizeのようなアプリケーションもありますが、実装はバグだらけか、ひどいユーザー・インターフェースです。 # Who are your co
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(5/5) - livedoor Blog（ブログ）
シリコン・バレー Silicon Valley より広いサポートの輪はシリコン・バレーそのもので、その付加価値は重要だ。シリコン・バレー以外だって成功するベンチャーを立ち上げられることに疑問はない。証明する実例もたくさんある。しかし他の都市の熱狂的な支持者でさえ「シリコン・バレーと同じくらい良い」とは言わないだろう。他の条件が同じなら、ベンチャーの起業に最適な場所はシリコン・バレーだ。 The outer ring of support is Silicon Valley itself, and the value it adds is significant. There's no question you can start a successful startup elsewhere. There are plenty of examples to prove that. But e
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(4/5) - livedoor Blog（ブログ）
設立 Foundations 退屈だが疎かにできないのは、書類をきちっと揃え、企業をちゃんと設立することだ。単に企業の設立にとどまらない。たとえばストックオプションの行使権や、知的所有権の問題など、ベンチャーに必要なあらゆる合意事項も含まれる。起業家が申込みフォームに記入するときから、このプロセスはスタートする。というのも、修正しないと後でヤバいことになりそうな問題を見つけるための質問を、フォームに用意してあるからだ。 The least exciting but not the least valuable thing we do is ensure that companies are set up properly, with all the right paperwork. That means not just incorporation but all the other ag
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(3/5) - livedoor Blog（ブログ）
エンジェル・デー Angel Day サイクルの真ん中あたりに、エンジェル・デーというイベントが開催される。各ベンチャーは２人の個人投資家と組になり、何週間か定期的に会いながら、デモ・デーまで指導を受ける。エンジェル・デーの様子は、プレゼンがずっと簡単で、非公式なものだという以外は、デモ・デーと全く同じだ。個人投資家はプレゼン後に、組になりたいベンチャーを書き、私たちは最高のマッチングをしようと努める。 About halfway through each cycle we hold an event called Angel Day, at which each startup is paired with 2 angel investors, who will meet with them regularly in the weeks leading up to Demo Day. T
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(2/5) - livedoor Blog（ブログ）
Office Hours ベンチャー全員が参加するイベントは、YCの活動の半分だ。残りの半分はベンチャーと個別にする会話だ。常勤でベンチャーにアドバイスするのは４人。ポール・ブックハイト、ハージ・タガー、ジェシカ・リビングストン、そして私だ。他の2人のＹＣパートナー、ロバート・モリス（ＭＩＴの教授）とトレバー・ブラックウェル（Anybots社の起業家）は技術的なことをアドバイスする。また家にはPosterous社の共同設立者のデザイナー、ガリー・タンがいて、ベンチャーのサイト作成を手伝うし、ジョン・レビー弁護士もいて、ベンチャー全員に無料でアドバイスし、基本的な法律業務を行う。 Half of YC is events in which all the startups participate. The other half happens in individual conversati
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(1/5) - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」を翻訳しました。原題はWhat Happens At Y Combinatorで、原文はココです。英語に強い方、コメント欄へのアドバイスをよろしくお願いいたします。 なお翻訳にあたり、翻訳サービスConyacでshewkey様、hiro_hiro様、mkimura様のアドバイスを、twitterでmezamashi様のアドバイスをいただいております。ありがとうございます!! また百式にはY Combinatorではどういった活動が行われているか？という超訳が存在していました。 Y Combinatorの活動 What Happens At Y Combinator ポール・グレアム Paul Graham 2010年9月 September 2010 Y Combinatorでは、３ヶ月間のファンディング・サイクルを年に２回（１月～３月と、
らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「Y combinatorがしていること」 - livedoor Blog（ブログ）
ポール・グレアム「Y combinatorがしていること」を翻訳しました。 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20110209#1297227666 元題は What We Do で、原文は以下です。 http://ycombinator.com/about.html 英語に強い皆さま、コメント欄でのアドバイスを、よろしくお願いいたします。 Y combinatorがしていること What We Do Y Combinatorはベンチャー向けのシード・ファンディングをしている。シード・ファンディングは最も初期段階のベンチャー・ファンディングだ。企業を立ち上げている間の費用を賄う。 Y Combinator does seed funding for startups. Seed funding is the earliest stage of venture fu
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう