よく届いた年賀状 - アメリカでがんばりましょう少し前の話になるけど、ウチに少し遅れて日本から年賀状が届いた。何か違うと思って見てみると… 住所が縦書き! Zip Code (郵便番号) が漢数字!! でもって 解読されてる!!! こんなのでよく届けてくれたなぁ。 アメリカではふつう、こういった不備があったらそのまま Return to sender (送り主に返される) になるところだろう。 でも、この年賀状は送り主はきっちり漢字で書かれているし Japan とも書いてなかった。これではゴミ箱に直行してもおかしくない。 赤ボールペンで書かれた字からするとアメリカの人の筆跡に見える。となると、日本からアメリカに届いた直後、サンフランシスコかロスアンジェルスあたりで解読されたと思われる。 普段、雑だなぁと思っていたアメリカの郵便サービスを初めて感心した瞬間だった。 で、この年賀状。 ウチの両親からでした orz。
