ハムレットマシーンを解体する（１）: Uoh!あれこれやりたいことはあるのだけれど、自由になる時間には限りがあるし、塾の子どもたちに注ぐエネルギーは常に一定量、貯めておかなければならない。必然的に、小さな枠の中でやりたいことをやるしかなくなるが、一部の恵まれた人間を除いたら状況はみな同じはず。やりたいことがやれなくないだけまだましか。 さて、表題の『ハムレットマシーン（以下、HM）』である。『レウコとの対話』の翻訳を通じて質的飛躍を遂げた僕の思想を試してみようと、久しぶりに、ハイナー・ミュラーの『HM』を手に取ってみたところ、なるほど、相変わらず難解ではあるが、邦訳やら英訳やらと照らし合わせて丁寧に読んでみると、これまでとは違った面白さに気づかされ、今ならこれを上手に演出できるのではないかと夢想さえしてしまう。 僕らの『HM』との出会いは１９９８年のパリだった。アルゼンチンの劇団「El Periférico de Objetos」の『
