『82年生まれ、キム・ジヨン(原題:82년생 김지영)』という本をご存知だろうか。2016年に韓国で発売され、100万部を売り上げたベストセラーである。タイトルの通り1982年に生まれた主人公が、韓国社会を生きていく上で出会う女性としての困難が小説形式で描かれた書籍だ。先日発売されたばかりの邦訳版は、筑摩書房の公式ツイートによると刊行4日で3刷重版が決定したらしい。 異例のスピード増刷は、おそらくこの本の邦訳版を心待ちにしていた日本の読者が多いためではと思う。事前にこの本の存在を知っていた経緯は人それぞれだと思うが、私にとってはファンであるK-POPガールズグループRed Velvetのメンバー、アイリンがこの本を読み、そして読んだことを発言しただけで韓国においてひどいバッシングに晒されたことに他ならない。 今年3月、とあるファンミーティングの場でアイリンは最近読んだ本を尋ねられ、『82年