Cocoa Break!Mac OS X v10.5 の Xcode 3.0 からドキュメントの配布形式が変わりました。HTML 版の更新は、Xcode の製品ドキュメントのアップデートボタンで行います。PDF については、ADC サイトからダウンロードします。よって ADC サイトには PDF 版のみのアップデーターしかないので注意してください。 Mac OS X v10.4 については、2007年8月の更新が最後で、Xcode 2.5 付属はこれより少し新しくなっています。ただし、一部のドキュメントは 2007月8月分の更新分のほうが新しい内容が追加されていたりして、ややこしい状態です。現在のところ、Xcode 2.5 付属分へと更新する予定はありません。10.4 の方は、以下からダウンロードできる 2007年8月分のドキュメントを利用してください。 翻訳についての注意 独自の翻訳であるため、内容や用語の正確
