ビートルズ・・・いつも心にビートルズ Come Togetherの歌詞を読み解く 後編
前回のエントリーで「Come Together」の歌詞はすべて、ビートルズのメンバーについて歌ったものだというお話をしました。 そのためには直訳された対訳ではなく、当時のビートルズの状況を踏まえた意訳が必要になります。 それではまず、私が意訳した日本語の対訳をご紹介します。 ①古ぼけた航空母艦に乗って、奴はのんびりご機嫌でやって来た ②奴はギラギラした目をした聖なるロックン・ローラーさ ③奴の髪は膝まで伸び ④自分の好きなことしかやらないうぬぼれ屋だ ⑤奴は裸足で指が汚れてる ⑥奴はけがれた指でコカインを打っている ⑦奴は言う「俺とお前はよく知った仲じゃないか」 ⑧俺が奴に言えることは、奴はもう用無しってことさ ⑨ここらで一発やろうじゃないか 俺と一緒に ⑩セイウチの格好をした奴は、バギズムをやってる ⑪奴はYOKO ONOと食卓を囲むようになったが、（事故って）背中を怪我させちまった ⑫
AJAX APIs Playground
Google APIs Explorer Stay organized with collections Save and categorize content based on your preferences. The Google APIs Explorer is a tool available on most REST API reference documentation pages that lets you try Google API methods without writing code. The APIs Explorer acts on real data, so use caution when trying methods that create, modify, or delete data. For more details, read the APIs
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
