ライトノベルの翻訳を考える上で見落としてはならないのが、翻訳サイトの存在です。 海外のマンガ・アニメファン達が、それらの原作としてのライトノベルの存在を知り、読んでみたいと欲求するのは自然な流れでした。日本語が分かるファンが翻訳したテキストを集めたサイトで、多くのマンガ・アニメファン達がライトノベルを体験し、今も読んでいます。 私が検索した限りで結構な影響力を持っているなと感じたのが、たとえばBakatsukiというサイトでした。 システムとしてはWikiを採用し、不特定多数の翻訳ボランティアが自由に執筆に参加できる態勢をとり、翻訳途上のものが多いにせよ2012年1月現在約50本のライトノベルが翻訳されています。 主として英語への翻訳ですが、ものによっては数ヶ国語への翻訳が試みられています。人気の『涼宮ハルヒ』は、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、リトアニア語、、、、ベトナム語
![ライトノベル翻訳事情 翻訳サイト編 – ライトノベル総合情報サイト ラノベニュースオンライン](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a0a0a97d1f74699aad499e150761dedece5ac334/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fln-news.com%2Fwp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2012%2F01%2FR_e382b9e382afe383aae383bce383b3e382b7e383a7e38383e38388efbc882012-01-13-23-39-54efbc89.jpg)