リアルタイム翻訳ツールの革命 - 剣と魔法のゲーム日記
少し前から噂を聞くようになったUnity製ゲームを対象としたリアルタイム翻訳ツール「XUnity.AutoTranslator」について。今までキワモノ（一部の人が使う特殊な物）という認識だったのですが、試してみたところ、これが思いのほか使い勝手がよくて驚きました！そしてその便利さと言ったら、かつてCapture2TextやPCOTといった画面翻訳ツールで受けたのと同等、いやそれ以上の衝撃がありました。 実際に私は、今まで遊ぶ事が出来なかったゲームが遊べるようになりましたので、これは海外の未翻訳ゲームを遊ぶ人にとっては今後必須となるツールだと思います。 何が良いのかを以下、簡単にまとめておきます。 操作不要で自動的に翻訳される 導入後は操作不要で、ゲーム画面に英語が表示された直後1、2秒以内に自動的に日本語に変換される。過去に一度翻訳したテキストは次回からは表示が高速になる。 ゲーム画面内
Scribblenauts Unlimited: 新感覚の言葉パズルゲーム - Nomeu.net
このゲームは私にとってかなり斬新だった。登場する動物やキャラクター達に形容詞を付けたり、自分で言葉を入力してアイテムを出したりしてパズルを解く。スクリーンショットと一緒に説明してみたい。 まずは「PIG」のサイズを大きくするために「Adjective(形容詞)」を好きな様に付けてみよう。意外とこれが難しかったりする。私が一番に浮かんだ単語は「MONSTROUS」。 これを入力したら怒られてしまった。そういえば確かに「Huge」なんていう形容詞もあったっけ。これを入力すると下のようになる。 こんな感じにして、このゲームは言葉のパズルを解く。上ではチュートリアルだったので Huge を使えと怒られたけれど、本来は自分の好きなように言葉を使える。ゲームが単語を認識できればそれがゲーム中で実現される。 ... 続きを読む: Scribblenauts Unlimited: 新感覚の言葉パズルゲーム
［CEDEC 2012］今後増加する「世界同時発売」に備え，ローカライズ環境をどう整えるべきか。「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」レポート
［CEDEC 2012］今後増加する「世界同時発売」に備え，ローカライズ環境をどう整えるべきか。「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」レポート ライター：大陸新秩序 サイバーコネクトツー 東京スタジオ ローカライズ担当 矢澤竜太氏 2012年8月20日から22日まで，CEDEC 2012が開催されている。本稿では，開催3日目となる8月22日に行われたセッション「ゲームに使える翻訳支援ツールの要件」の模様をレポートしよう。 本セッションでは，サイバーコネクトツー 東京スタジオ ローカライズ担当 矢澤竜太氏により，ゲームのローカライズで必要となる「翻訳支援ツール」についての考察と，関連する事例の紹介がなされた。 なお本セッションは，現在のサイバーコネクトツーでの取り組みや使用ツールを紹介するものではなく，矢澤氏の8年間におよぶビジネス系ソフトウェアのローカライズの経験と，1年間のゲーム専門翻訳
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
