「深さ」×「広さ」 - 日本にもシリコンバレーを！！！公開から二週間が経ちました。いろいろ考えさせられた二週間でした。 「十数名のメンバーではできることに限界がある。 でも、１億２千万人のメンバーができることには希望がある」 これを書いた時点では机上の空論でしかなかった「限界と希望」。実際、限界がどのようなもので希望がどれほどのものだったのか。経過報告を兼ねて自分が思ったところを書こうと思います。 英訳の質 質について（梅田さんが既に言及されているが）、ネイティブの反応のいいとこ取りをすると、 Given that this is an ‘open-source’ effort, I think it is VERY good. First reaction: Wow. This is actually a readable piece of work! とりあえず最低限の意味が通じるラインは達成できていたようです。一安心。社交辞令疑惑払拭の
