アメリカ人「日本人の友達に米国人の地理の知識は酷過ぎると言われたのでそいつにアメリカの地図を描かせてみたら・・・」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
来年のカレンダーとか言われるとなんか焦る。（×_×） 今年中にやりたいことがまだ山ほどあるんだけどなぁ。 とはいえ、用意しなくちゃならんことには変わらんので 来年用によつばとカレンダーをまずいっときます。 これなら人に見られても大丈夫だろう。（おぃ カレンダー部分にちょこっとメモも出来そうだしね。ここ大事。 それでは本題へ行きます。 昨日のブラジル戦は０－４の大敗でしたね。 でも、この点差ほど手も足も出なかったという試合じゃなかった。 特に前半は良い勝負してたと思うんだ。 だから、大敗したのにあまり落ち込んではないですね。 あの納得いかないＰＫさえなければ、もっと接戦になってもっと 本気のブラジルとやりあえたのに・・・・・・・残念。 それよりも、ヤンキースですよ。 タイガースにまさかの３連敗。 イチローも黒田も頑張ってるのに、いかんせん打線が湿り過ぎ。 しかも頼りのジーターが骨折で戦線離脱
外国人「４０歳童貞だけど何か質問ある？」 ＋後日譚｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 理想のヒモ生活 1 右： 万能鑑定士Qの事件簿 II （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の小説のレビューというか単なる感想をば。 理想のヒモ生活ですが、「会社の奴隷から爆乳王女のヒモへ!?」 という煽り文句にドリームを感じて買ってしまったのだけど・・・・・・ これ面白いじゃないか！！ ( ﾟ∀ﾟ)=3ﾑッﾊｧｰ 半ブラック会社に勤めるごく普通の青年が異世界の女王様に召喚 されるという、もろに冒険ファンタジーな出だしなのだけど、 そこに待ち受けていたものは、冒険でも戦争でもなくヒモ生活。（笑） こういうのありそうで無かったような？ 「子作りさえしてくれれば他は何もしなくていい」 そんな女王さまの提案を受け入れて一度戻った後に再び異世界へ召喚 された善治郎が、アウラとのヒモ生活を満喫するために奮闘努力する 物語です。 今のところヒロイン的には女王さま一
英大衆紙が記事にした中国人による猫＆段ボールアートが面白い件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
関西地区で根強い人気を持つ名作アニメがDVD-BOXとして登場! 原作は「漫画アクション」(双葉社)にて1978年あ10月12日号から1997年8月19日号まで 約19年間連載された。全786話。1981年4月にアニメ映画化され、その後1981年 10月・1991年10月と2度にわたりテレビアニメ化された。本作品は1991年アニメ化作品 [収録内容] 全39話収録 収録時間未定 6枚組DVD じゃりんこチエってアニメ2期あったんか！ O_O いやこれ全然知らんかったよ。 調べてみると、１期から１０年後の1991年に制作されたのだけど・・・ ＞毎日放送と西日本の一部のテレビ局だけで細々と放送された。 ということらしい。 どうりで観た記憶がないわけだ。 レビューをいくつか探して読んでみたけど、１期とは雰囲気が微妙に 違うらしいのが気になる。ま、面白いのは間違いないそうですが。 とりあえずスカパ
外国人たちが語る「日本を愛する9つの理由」とその海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
青年実業家の透野隆一は南米のマフィアから2人の美少女殺し屋を買い付ける。 翠と藍と名付けらた彼女たちは透野の命令で、彼の妻子を殺した人間を狩ることに。だがその道行きで別の殺し屋女子たちと出会い、事態は思わぬ方向へ加速していくのだった…。 『ヨルムンガンド』高橋先生の新作出るどー！！ ヨルムンガンドには乗り遅れていつの間にか完結してたので、 こっちにはとりあえず喰いついておこうと思う。^^; ところで、美少女二人の殺し屋ってありがちな設定だと思うのだけど ノワールとtrash.しか浮かんでこない・・・・・ アンテナだけじゃなくメモリーまでやばいかもしれん。orz それでは本題へいきます。 お題は、外国人たちに聞いた「ここがすごいよ日本」。 Pouch［ポーチ］というサイトの記者が周りにいる日本LOVEな 外国人たちになぜ好きなのか理由を聞き記事を書かれてました。 ロケットニュース英語版がその
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
精神科医の浅野克哉は、悪夢に悩まされていた。 ――それは顔の見えない男に監禁され、犯され、「愛している」と囁かれつづける夢。夢と現実との接点を持つ、連続殺人犯が現れたときいつしかその夢は現実との境を越える―― 連続殺人犯に魅入られた精神科医の運命とは!? 米国・アジアを中心にアメコミで活躍する咎井淳(Jo Chen)が官能BLに挑む! BLが逆輸入される時代になったか！ この作品、レビューによれば作画はアメリカ在住台湾人の咎井淳、 原作はNarcissus（ナルキッソス）でやはりアメリカ在住とのこと。 そのアメリカでは６月に発売されており、amaレビューは12件ついていて その全てが5つ星と大絶賛されてたりします。 しかも現在はなぜか在庫切れで中古品に何万円ものプレミアが・・・^^; このブログでは需要はほとんどないだろうけど、こんなものが出てきたぞ という感じで記念プッシュしときます。
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ お題は、日本のキリスト教式の結婚式に登場するニセ牧師。 日本でニセ牧師をやってる外国人がとある英語掲示板でスレを立てて ましたので、取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) IAMA Fake Priest; I am not ordained or have any legitimate attachment to the church, but I am paid to marry people. (Japan) AMA 俺はニセ聖職者だ。聖職に叙任されてる訳でもなければ教会へ正規に属してる訳でもない。だが結婚する人たちからお金を貰ってる。（日本）何でも訊いてくれ。 10 時間前の投稿 beercan_dan スレ主 俺は日本で生活をしている。 こっちでは、この20～30年の間にキリスト教式の結婚式が爆発的に 増えてるんだ
「発禁処分を受けた本１０冊」とその反響｜誤訳御免Δ
ごく普通の予備校生・地下中六郎。 彼のアパートに突然“処女いりませんか？” とやってきた女子高生・間宮悠乃。大財閥のお嬢様で、 ぶっとび発言連発の悠乃に出逢った六郎の生活は突如激変！！ 弓月光さん初の青年作品ですが、現在発売されてる文庫版などは いくつか修正されてるそうです。 こちらの記事によれば単行本8-9巻の一部が削除されてる模様。 あぁ・・・言われてみればそんなシーンもあったなぁ。（遠い目 規制が強くなった今では一般コミックだと修正せざるを得ないか。 修正だけで済めばまだ御の字でしょうが、世の中には内容がヤバイ とされて発禁処分の憂き目を見た本も存在します。 本日のお題がその発禁本。 ようつべに発禁となった本10冊を紹介する動画がアップされてました。 日本はまったく出てこないのですけど、意外な本が出てきたり、 発禁となった理由が面白かったりしたので取り上げてみました。 では、興味のあ
米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.amazon.com/ お題は、以前も取り上げたことがある貯金箱「いたずらBANK」。 ◆ 日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント 鳴き声と小銭を奪う仕草がなんとも愛らしい逸品ですなぁ。 上の記事を書いた時、外国人ウケも最高だから海外でも販売すれば 良いのにと思ったんですが、その後しばらくすると米amazonなど で取り扱うようになってました。 そして今日、何かネタはないかと米amazonを物色していると、 その「いたずらBANK」の人気が上がってることに気付いたんだ。 米amazonでは貯金箱の大部分が「Toys & Games」という玩具 カテゴリーに分類されています。 その下層に Money Banks（貯金箱）というまんまのカテゴリが。 （Toys & Games > Novelty & Gag Toys > Money Banks） この Money
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： まりかセヴン(2) 右： コジカは正義の味方じゃない 1 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 『まりかセブン』 の作者は伊藤 伸平さんなのですが・・・・・・ ハイパー・ドール好きな子はいねがーーー！！ 個人的に伊藤伸平さんといえば『楽勝!ハイパードール』なんですよ。 紆余曲折あってコミックスで完結したとはいえ、なんかスッキリして ないんですよ。 そんなわだかまりをずっと抱えてるんですよ。 だから、この漫画家さんの新作はつい手に取っちゃうんですよ。 あるはずもないハイパードールの影を求めて・・・・・(つД｀) そんな恨み節はさておき、このまりかセブンの内容ですけど、 簡単に言えば女子高生ウルトラマンです。 謎の宇宙人・セヴンと融合してしまった三條まりかが怪獣退治を していきます。 巨大ヒロイン好きには堪らん設定
エビオス嬢の恋愛アドバイスを読んだ外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 僕らはみんな河合荘 3 右： 無邪気の楽園 2 上の漫画のレビューというか感想、いやもうただの雑感をば。 僕らは～の３巻は初っ端から飛ばしてたわー。 残念巨乳美人の麻弓さんが恋愛がらみで恨み節トーク全開。 「今すぐ私より不幸な奴の顔がみたい！」 そんな真っ黒い毒を次々と吐き散らしながら、仕舞いには屋根に 登って「不幸せソロライブ」を敢行するありさま。 やってることはもの凄く痛くてドン引きするレベルなのに、 それを絶妙のバランスでギャグに昇華する作者の力量に脱帽。 あ、Ｓっ娘SJS（女子小学生）の千夏ちゃんも再登場してた。 相変わらず場を攪乱する能力は抜群で女子力の低い律ちゃん動揺。 コメディだけでなく、ぼっちな律ちゃんの友達を巡る切ない話とか いつもの下ネタも完備されてます。 そんな感じでこの巻も面白かった。お薦めです。 無邪気の楽園２巻だけど、この漫画について言いたいことは、 前回
日本語の１～１００を聴いた外国人たちのコメント【YOUTUBE動画】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ともかく、ミクの日大感謝祭のレビューというか感想をば。 届いたとき、amazonのダンボールが大きくてビックリした。 こんなデカ物を注文した記憶はないぞと戸惑いながら開封したら レコード盤サイズのミクさんで二度ビックリ。 何か凄いもんキターッ！ってなったよ。（笑） 大きさにビビりながら薄いセロハンを破りパカっと開くと・・・ うぉぉぉおおおおおおおおお！！！！ よー分からんけどイッパイ円盤が入ってるよ！ ・・・そうだった、ライブCD４枚と特典映像１枚も付くんだった。 しかし、そんなものには目もくれず大本命の感謝祭をポチッと再生。 ・・・・・・・・・・・・・・・。 あぁ・・・やっぱり最高だわ。(*´∀｀*) とりえあえず、３回ほど観ときました。 ニコ生の再放送で初めて聴いて大好きになった『孤独の果て』で ギターをかき鳴らす鏡音リン△！ ギターと言えばパズルのミクさんもスバラシー。 ニコ生で初め
日本で暮らすと服のことが絶えず気になる体になってしまった・・・【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ゾゴック。Σ(ﾟДﾟ； ズゴックなら知ってるけど、ゾゴックぅ？？ うーん・・・どうやらこれズゴックの派生タイプみたいですね。 しかし、このゾゴックだけデザインがなんかオカシクないかい。 他のモビルスーツはどれもカッコ良かったり、センス良かったり するのに、このゾゴックときたら・・・・・・ まるでメカデザイナーが酔って戯れに描いたみたいな。（ﾏﾃ １ページ丸々使ったゾゴックのカット割り（？）があったけど、 辛抱溜まらず噴いちゃいましたよ。 まぁとにかく、管理人的にこの原画＆資料集では、このゾゴックが 一番の収穫だったでござる。^^ 総じて、きめ細かいギチギチの設定資料集を期待するとちょっと 肩透かしかもしれません。資料としての要素が豊富ではないので。 しかしこれは、情報筋によれば「アニメの制作者側の資料」だとか。 そう言われてみれば、確かにその通りでしたよ。 読んでいてアニメ制作の現場を覗き
スウェーデン人「日本のスウェーデン村が俺の近所にそっくりｗ」【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
親の転勤により、一人暮らしをすることになった宇佐くん。 彼の新しい住居は奇人変態ばかり。 だが、憧れの律先輩もそこにいて…!? ラブ３：コメ７の思春期コメディー！爆笑必須！ ３巻出るどぉぉぉおおおおおおお！！！！ この 「 一つ屋根の下ネタラブコメ 」 を１巻から推し続けて きましたが、待望の３巻が8/30に出ますぜ。 萌えと下ネタが好きな人は迷わず逝ってください。 いやほんと普通以上に面白いですから！ Papa told me Cocohana ver.1 ?丘は花でいっぱい? （新刊出てた！ これノイタミナ枠アニメにピッタリだと思うよ） それでは本題へ行きます。 昨日、リミッターが外れて頑張りすぎたので積ネタ小ネタで。 お題は、日本のスウェーデンヒルズ。 北海道の当別町にスウェーデンな村があると人のいう。 それがとある英語掲示板でネタになってましたので取り上げて みましたよ。では、興味
外国人歌手が英語でカバーしてる日本の曲｜誤訳御免Δ（←デルタ）
◆ シカゴ (バンド) シカゴ（Chicago）は、アメリカのロックバンド。ロックにブラスを取り入れた形式のバンドとして先駆的な存在であり、同じ ジェイムズ・ウィリアム・ガルシオがプロデュースしたバンド、ブラッド・スウェット&ティアーズやバッキンガムズなどと共に“ブラス・ロック”と呼ばれた。 シカゴ出身だが、プロ・デビュー後の活動拠点はロサンゼルスである。 アルバム「16」より、元サンズ・オブ・チャンプリンのビル・チャンプリン(Vo,Key,G)が参加する。 「17」を最後に、当時のシカゴのヒット曲でヴォーカルを担当していたピーター・セテラ(Vo,b)がソロ活動に専念するため、脱退。代わって「18」より元キーンのジェイソン・シェフ(Vo,b)が加入。 原曲： CHAGE and ASKA ／ 『SAY YES』 ASKA ／ 『はじまりはいつも雨』 オフコース ／ 『Yes-No』 Bob
外国人が母国にもあればいいと思う他国の文化・習慣【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： コミック星新一親しげな悪魔 右： GALS POLICE 24時 1 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） ショートショートの神様こと星新一氏の名作を人気漫画家たちが コミカライズする『コミック星新一』シリーズ最新刊のレビューをば。 10人の漫画家さんがそれぞれ１作ずつ描かれてますが、 誰がどの作品をコミカライズしてるかは以下の通り。 白井弓子 「ひとつの装置」 石黒正数 「ねらった金庫」 武嶌波 「親しげな悪魔」 奈々巻かなこ 「たねの効用」 KUJIRA 「愛の作用」 渡辺ペコ 「妖精」 道満晴明 「疑問」 青木俊直 「意気投合」 西村ツチカ 「もてなし」 鈴木志保 「花とひみつ」 初っ端の作品が「ひとつの装置」だった訳ですが、これを読んで 思わずアッーと声が出ちゃいましたよ。 というのも、以前書いたこの記事を思い出したから。 ◆ "最も役に立たない
「日本人は俺たちが牛乳飲みまくりだと思ってる」世界中で誤解されてると嘆くアメリカ人たち｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： ジゼル・アラン 3 右： おくさまが生徒会長！ (2) （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） ちと遅くなりましたがジゼルアラン3巻のレビューをば。 2巻のレビューで書きましたが、前巻から面白さがグッと上がった と思うのだけど、この巻でもそれは変わらない。 いや、物語に変化が訪れてさらに面白ことになってるよ。 なんとジゼルの相方で理解者で恋人候補（？）だったエリックが アパートから出ていっちゃいましたよ！ O_O なんでエリックを物語から消しちゃうんだと最初は途惑ったけど、 どうやらジゼル何でも屋ルートとエリック作家ルートを平行して 描いていくみたいだと分かって一安心。 そのエリックルートに妖婦キタコレ！！ エリックを呼んだ出版社のモニク女史。 優しくエリックの世話を焼いてくれてたかと思ったらこの仕打ち。 でもこういう美しい花にはトゲがある的なお姉さんはイ
「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.japantoday.com TIGER & BUNNY SPECIAL EDITION SIDE BUNNY [Blu-ray] 大ヒットしたTVシリーズ「TIGER & BUNNY」を90分2本に再編集。 人気作のすべてがわかる総集編 職業・ヒーロー(正社員) 崖っぷちのベテランと扱いにくい新人 最悪で最高のヒーローコンビ! タイバニの総集編ですか・・・？ うーん、全25話を180分に再編集し２枚のディスクに分けて販売 するってことみたいですね。 上は「第1～13話までをバーナビー目線で振り返る特別編集版」 だそうです。 大ヒットアニメだけどそこまで需要があるのか 気になったら、尼ランのめっちゃ上位にいますやん。（笑） 改めてその人気ぶりを再確認させられたぜ。 いっそもう、虎徹の娘を主人公にした続編を作るのはどう？ ^^ それでは本題へ行きます。 お題は、死刑。 先日、
「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
最初のインスピレーションを信じてミリエルさんと。 戦闘中はずっとダブルにしてたら意外と直ぐにデレてくれましたよ。 えっもうなの？ と拍子抜けするぐらいだった。（笑） それ町の石黒先生が結婚してたマリアベルも良いなぁと思ったけど 浮気せずにミリエル１本にしたら超スピード結婚に。 でも、この後どうなるんだろう？ 子供が出きて戦闘や物語に絡んでくるのかな・・・・・ ちなみに今は第８章なのだけどこれってまだまだ序盤ですか？ ま、先のことは知らない方が面白いか。 ゆっくりまったりと続けて行きます。 ファイアーエムブレム 覚醒 （エメリナ女王が攻略できたらいいなぁ・・・） それでは本題へ行きます。 お題は、なんだろこれ？ （ﾏﾃ フィッシングというかタコ釣りですね。 しかし、疑似餌に美少女フィギュアを使ってるのがミソです。 とある巨大英語掲示板で話題になってたので取り上げてみました。 では、興味のある
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ！！」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「（ﾟдﾟ）えっ？？」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
わたしは知っている。 わたしがこの高校でいちばん美しい、 いちばん綺麗な女の子だということを――。 あらゆる男子生徒の視線をくぎ付けにする超絶美少女・ビアンカ北町の放課後は、ちょっと危険な生物学の実験研究にのめりこむ生物研究部員。そんな彼女の前に突然、“未来人”が現れて――。 文学界の巨匠・筒井康隆が本気で挑む、これぞライトノベル。 21世紀の“時をかける少女”の冒険が始まる！ 工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工 ライトノベル始めましたって巨匠は御年７７歳ですよ。 ここからまた新たなジャンルに挑戦するとか凄いなぁ。 しかも、イラストがハルヒのいとうのいぢ氏とか売る気マンマンだ。 まだまだやれるという姿勢にうたれたので管理人も一冊いっときます。 果たしてどんな作品が待ってるのか・・・・・・ それでは本題へ行きます。 お題は、神戸ビーフ。 数か月からの積ネタですが突っ込みは勘弁してつかーさい。
日本に居る外国人がよく言うこと／絶対に言わないこと｜誤訳御免Δ（←デルタ）
それだっっっ！！（笑） TheFraternization アメリカ アハハハハ、俺も全く同じことを言ってたよ！ XD Saluran マレーシア 47歳 私は現在、日本で勉強しているマレーシア人の学生です。 何故だか分からないのだけど、我々は英語の授業も受けなければ いけないことになっています。 我々マレーシア人は幼稚園の頃から 英語を学んでいるという事実にも関わらずです。 TheOce96 フランス 16歳 アメリカでは日本で英語を教える仕事は あまりよくないことに思われてるのですか？ Do Foreign people think Teaching english in japan isn't good? ＜原文ママ＞ ShotaWeirdo 日本 24歳 英会話関連企業は大抵ブラック企業。 ＜原文ママ＞ MrShoujoNow アメリカ 19歳 ↑ この文の意味分かりません。 どん
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
