暴力批判論 他十篇 (岩波文庫―ベンヤミンの仕事)posted with amazlet at 09.06.14ヴァルター ベンヤミン 野村 修 岩波書店 売り上げランキング: 79478 Amazon.co.jp で詳細を見る 以前にちくま学芸文庫版の『ベンヤミン・コレクション』で既読の論考・エッセイなどを含んでいたが、表題となっている論文『暴力批判論』読みたさに読むが、翻訳が悪いのか(新しい訳のはずなのだが)、これはちょっと楽しく読めなかった。ちくま版の浅井健二郎と比べると、今回の野村修訳は文章の流れが良くない気がする。とても美しいとは言えない悪文も並び、この文庫のなかに『翻訳者の課題』(ちくま版では『翻訳者の使命』)というエッセイが含まれているのが皮肉に感じられるほどだ。単に私の頭が悪いせいかもしれないが、ここに収められている作品のほとんどが、ちくま版で読めることを考えれば、岩波版は
![ヴァルター・ベンヤミン『暴力批判論』 - sekibang 1.0](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f7d1e684988e41b3e6c4c883fbdae34b5ce1c0bd/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51jDPgJCaJL.jpg)