なんともピント外れな日本語表現が印象的なハーフ美女モデル・滝沢カレン。29日放送の『ザ!世界仰天ニュース』(日本テレビ)ではその不思議な日本語を駆使し、中居正広や笑福亭鶴瓶を「四字熟語」で表現した。 「人に四字熟語をつける」"特技"があると得意げに頷いた滝沢。あの"不思議日本語"滝沢とあって不安しか浮かばない中、四字熟語が「降りてくる」という滝沢が出演者を次々と四字熟語で表現。笑福亭鶴瓶を「ちょっと見ますね......」と大真面目で見つめた滝沢。鶴瓶を表現した言葉は「快楽名人」。このオリジナルな四字熟語に、鶴瓶から「そんなのあらへん!自分で(四字熟語を)作ってんのや!」と不満げに抗議される一幕も。 次に滝沢が名付けたのは中居正広。中居といえば番組などでの"しきり"の鮮やかさが知られるが、滝沢の日本語にかかれば、「支配抜群」。確かに"しきり"を熟語にすれば"支配"なのは納得がいくような気も。