「AWSの各サービス、冒頭の説明文見てもどういうものなのか全然分からなくない？　もしAWSがカップラーメン発売したらこんな感じの紹介してると思う」──こんな考えから生まれた、“AWS公式サイト風”にカップ麺を紹介する画像が話題だ。Twitterでは「もはやAWS文学」などの反応があり、5月10日時点で1万3000いいねを集めている。 作成したのは、書籍「OpenCVではじめよう ディープラーニングによる画像認識」などを執筆するKazuya Gokitaさん（@kazoo04）。画像では、カップ麺を「Amazon CR」というサービスだと仮定し、特徴を以下のように説明している。 Amazon CRは、わずかなアクションで素早く安全に喫食可能なフルマネージド統合サービスです。CRを使用すればホットスタンバイ状態のH2OあるいはRawとして麺、醤油または味噌、また葱、肉などを単一のフローとして提

一連の誤記は、原語（英語）版からの機械翻訳が原因とみられる。AWS公式ドキュメントの多くには「翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します」との注意書きがある。 つまり日本語のドキュメントはあくまで機械翻訳なので、参考程度の情報にすぎないわけだ。冒頭のような派手な誤記は確認し次第修正するが、正確な情報が速やかに必要なら原語版を読んでほしい、ということだろう。 誤記を見つけた人たちも承知しているようで、SNSではおおむね“笑えるミス”として受け止められている様子だ。一方で、中には「企業ならちゃんとしてほしい」とする声もあった。 関連記事 “AWS公式サイト風”にカップ麺を紹介する画像が話題　分かりにくい説明文をそれっぽく再現　「もはやAWS文学」 カップ麺の特徴をAWSの公式サイト風に説明した画像が「もはやAWS文

330円でPCスタンドデビューしたら、みんなが使う理由がわかった2023.02.03 19:0098,152 Chisato Kuroda パソコンスタンド。いつの間にか自分以外みんな持っていて、気づいたら置いてけぼりになっていました。会社で｢それってなんのために使ってるの？｣と聞いたら笑われる始末。 だけど、見た目がデキる社会人風でかっこいい。｢私もぜひ取り入れたい！｣と思っているところ、3COINSでノートパソコンスタンドを発見。 330円だし、試しに使ってみようということで購入してみました。スタンドについてはあえて無知のまま使ってみることに。キーボードが打ちやすくなったりするんでしょうか…？ 330円（税込）の挑戦Photo: chisato kuroda箱の中を開けると、小さく折りたたんで入っていました。かなり軽く、そのまま拡げて使うだけなので、オフィスに持参して使うのにも困らなさ