後藤寿庵 @juangotoh そういえばNHKの100分de名著で、宮沢賢治の「春と修羅」やったときに、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」「Ora Orade shitori egumo」を云々してたけど、あれ岩手弁をひらがなで表記して、それでも伝えきれないから次はアルファベットにしたんだと思う。 2017-03-30 17:14:53 後藤寿庵 @juangotoh 特に「Ora Orade shitori egumo」これをカナにしたら「おら、おらで、しとりえぐも」となるけど、「私は私で、一人逝きます」では違うと思う、「おら、おらで」の「で」は標準語の「で」ではない。「一人」の「shitori」は「シ」と「ス」と「ヒ」のあいだの感覚。 2017-03-30 17:18:51 後藤寿庵 @juangotoh 方言を生で語って生で聞く感覚は、標準語に置き換えられないから、「あめゆじゅとてちて