宮沢賢治の方言

後藤寿庵 @juangotoh そういえばNHKの100分de名著で、宮沢賢治の「春と修羅」やったときに、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」「Ora Orade shitori egumo」を云々してたけど、あれ岩手弁をひらがなで表記して、それでも伝えきれないから次はアルファベットにしたんだと思う。 2017-03-30 17:14:53 後藤寿庵 @juangotoh 特に「Ora Orade shitori egumo」これをカナにしたら「おら、おらで、しとりえぐも」となるけど、「私は私で、一人逝きます」では違うと思う、「おら、おらで」の「で」は標準語の「で」ではない。「一人」の「shitori」は「シ」と「ス」と「ヒ」のあいだの感覚。 2017-03-30 17:18:51 後藤寿庵 @juangotoh 方言を生で語って生で聞く感覚は、標準語に置き換えられないから、「あめゆじゅとてちて

[STARFLEET]

岩手は各盆地や城下町と郊外の農村部（沿岸はもっと違うが）で方言が微妙に違うからなあ。ちなみに盛岡方言は大藩の城下町だけあって上品なんだよなと思う元留守領出身者ｗ