奈良観光、誤訳だらけ…外国語ＨＰ一時閉鎖 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
自動翻訳システム、確認怠り 東大寺の大仏はミスター・オサラギ？――。奈良市観光協会が今春更新した外国語版のホームページ（ＨＰ）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、協会がＨＰを一時閉鎖していたことがわかった。経費を抑えようと自動翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝り。ＨＰの再開のめどは立っていない。 寺社や伝統工芸などを紹介するＨＰは３月に模様替え。従来の英語、韓国語、中国語、フランス語のページに、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加した。 この際、１言語で１５０万円だった翻訳の外部委託をやめて、全部で３５万円のインターネットを利用した自動翻訳システムに変え、固有名詞の読み方もあらかじめ登録していなかったことからミスが続出。確認作業も怠っていたという。 例えば英語では、東大寺の大仏を、姓の「大仏(おさらぎ)」と認識して「Ｍｒ．
ウナギ丸焼け、１０００戸停電…カラスが運び電線接触 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
徳島市中心部で２日、約１０００戸が停電した。約１分後に復旧したが、四国電力が調べたところ、カラスが運んできたウナギが電線に接触し、ショートしたことが原因とわかった。 四電によると、２日午後４時２０分頃、徳島支店の制御室で同市南前川町の電線に異常を感知。作業員が現場の地面を確認すると、焼けて死んでいるウナギ（長さ約３０センチ）と、ふらついているカラスを見つけた。 ウナギが約２０センチ間隔の２本の電線に同時に触れたことで、電圧の高い電線から低い電線に電気が流れ、ショートを起こしたらしい。設備に大きな損傷はなかった。同支店は「カラスが巣作りで運ぶハンガーで同様の事故はあるが、こうした例は聞いたことがない」という。 大阪市立自然史博物館は「カラスは何でも食べるが、生きた魚は捕らないので、川岸などから、死んだウナギをくわえて運ぶ途中、電線にとまったのだろう」としている。
毎晩泣き叫ぶ声、住民「虐待疑ったが…」…２児遺体 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
眠れないほど響く、子供の泣き声と異臭――。３０日、大阪市西区のマンションで女児と男児の遺体が見つかった死体遺棄事件。近隣の住民らは以前から、この部屋の異変に気付いていた。通報を受けた児童相談所の職員が部屋を訪ねたが、室内の様子をつかめなかった。幼い２人の命は救われず、子供が犠牲になる悲劇が繰り返された。 ２児と同じ３階に住む女性（２８）は昨年末頃から、毎晩のように、子供が泣き叫ぶ声を聞いた。眠れないほど大きい時もあった。「痛い、痛い」とうめいているのに気づいたこともあるといい、女性はマンションの管理会社に通報した。泣き声は６月頃、ぴたりと止まったという。 女性は「虐待を疑い、『中で死んでいるのではないか』と心配したが、まさか本当に亡くなっているとは……。助けてあげられる命だったのかもしれない」と涙を流した。 「未明の時間帯にも『ギャー』という声が響いていた」。深夜に帰宅することが多い住人の
第２部 病巣＜３＞ゲームや漫画、あふれる情報 : 性暴力を問う〜被害者たちの叫び : 特集 : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
記者会見で、東京都条例の改正案への反対を表明する永井豪さん（左）ら。「良い漫画と悪い漫画の区別ができるのか」（３月１５日、都庁内で） ある日本製のパソコン用アダルトゲームが昨年５月、海外から強い非難を浴びた。 「レイプレイ」。男性キャラクターを操作し、少女やその母親を監禁して強姦(ごうかん)を繰り返す内容。インターネット販売で海外にも流通、国際人権団体から抗議を受けた。「日本政府はレイプを奨励するようなゲームを放置するのか」 ゲームや漫画、アニメの性描写は、局部の露出など刑法違反のわいせつ物を除けば、１８歳未満への販売規制が各自治体の条例にあるだけだ。 批判を受け、メーカーは販売を中止。自主審査を行う業界団体は、性暴力を扱うゲームの製造禁止を決めた。 「架空の世界なのに、なぜたたかれるのか」と、兵庫県のゲーム機販売店員の男性（３２）。趣味で買ったアダルトゲームは約３００本。「もっと残虐なも
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20070518p102.htm