コンピュータはアホである。 ケープタウン出身のプア・ホワイトであるDie Antwoordの「Baby's on Fire」という曲がかっこよい*1ので、歌詞を知りたいなと思った。 「Baby's onFire 訳」と検索すると、google翻訳が同時に起動してしまい、目の前にデカデカと次のような画面が表示された。 Baby's on fire 赤ちゃんが燃えています。 こわすぎ。 最高にエマージェンシーな状況を丁寧語でお知らせしてくださる。 「次、停まります」「ドアが開きます」みたいなノリで。 コンピュータはアホである。 承認と尊重の倫理学、と打ち込むと「商人と村長の倫理学」と変換してくる。 倫理学という単語から類推してほしい。 もしくは、倫理学を研究し多くの論文やノートを打ち込んでいるというわたしの歴史性から。 * 10月に松田雄馬さんという人工知能の研究者の方のイベントにファシリテー