578:日出づる処の名無し:2014/08/31(日) 09:55:33.01 ID:SCyeh7xW.net 有田芳生@aritayoshifu人種差別撤廃委員会の日本政府への「最終見解」が大きく報道された。気になるのは一面トップで報じた朝日新聞をはじめ、各紙がヘイトスピーチを「憎悪表現」と直訳したままだったこと。正確には「差別煽動表現」だ。委員からの厳しい指摘で重要なことは表現の自由の範疇でないということだろう。 2014/08/31 06:53:01 >正確には「差別煽動表現」だ。委員からの厳しい指摘で重要なことは 表現の自由の範疇でないということだろう。 訳し方にいちゃもん付けたそのすぐ後で 表現の自由を騙ることに矛盾を感じないんだものなあ。 大体その差別扇動表現が「正しい訳し方」だと誰が決めたのかと。 591:日出づる処の名無し:2014/08/31(日) 10:02:44.03
![有田芳生「ヘイトスピーチの直訳は『憎悪表現』、正確には『差別煽動表現』だ。委員からの厳しい指摘で、表現の自由の範疇でないということだろう」 | 保守速報](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/3e38041173e9e42732ea767523aa9782b9de32db/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fresize.blogsys.jp%2F8fbf8b1551e9dec842cbff0ce293967e871bea52%2Fcrop1%2F60x60%2Fhttp%3A%2F%2Flivedoor.blogimg.jp%2Fhoshusokho%2Fimgs%2Fa%2F6%2Fa6fbc9e3.png)