イクオリティ・ナウ、国連の委員会に日本非難の書簡を送付 - Suzacu Late Show
日本政府の報告書に対する国連の女子差別撤廃委員会（CEDAW委員会）の最初の審議が7月23日に行われた。審議に先立ってCEDAW委員会による参考情報の提供要請が関係者や各団体に通知された。 参考情報の提供要請そのものは通常の手続きであり特に問題はない。しかし通知先にあの急進的フェミニスト団体・イクオリティ・ナウが含まれていたのだ。 イクオリティ・ナウはさっそくCEDAW委員会に対して下記の返信の書簡を送付した。その内容は予想通り意図的な歪曲に満ちており、日本の女性差別撤廃努力や現状に対する極めて偏った認識を恥ずかしげもなく披露している。 CEDAW委員会に提出されたイクオリティ・ナウの書簡（PDF文書） EQUALITY NOW 2009年7月1日 返信：第44回CEDAW委員会の審議の参考のための日本に関する情報 CEDAW委員各位殿 日本国が提出したCEDAW条約実施状況第6回報告書が
米国】我が子への授乳写真は児童ポルノ？ その１ - Suzacu Late Show
ヤン・ファン・エイク 『ルッカの聖母子』 満１歳の我が子に授乳していた母親がその写真を父親に撮らせた。ところがその写真は警察に児童ポルノと判定され両親は逮捕された。さらに二人の子供たちは児童保護局に身柄を保護され児童養護施設に隔離された。両親は児童ポルノの単純所持違反として起訴され、20年以下の懲役を求刑された・・・ アメリカのテキサス州で発生した事件だ。 2. オタク系サイトでの反応も大きいが、それ以上に一般のサイトでの反応の方が大きい これらの謎を解く前に、まずは事件自体の紹介をしておこう。日本ではこの事件はほとんど知られていないからだ。 事件は2003年に米国テキサス州リチャードソン市で発生した。テキサス州のローカル紙ダラス・オブザーバーの記事が最も詳細である（と言うより本格的な取材を行ったのはダラス・オブザーバー紙くらいである）。 以下ダラス・オブザーバー紙の長文記事を翻訳した。
マレーシアの声優オタクが「萌え声モドキ」の氾濫を斬る - Suzacu Late Show
マレーシア／コタキナバルのビーチ 海外の声優ファンはアニメやゲームでの”萌え声”の氾濫をどう感じているのだろうか。今回はその一例として2008年度のABA Bloger's Choiceの声優部門で最優秀賞に選出されたj1m0ne's blogの記事を紹介したい。 j1m0ne's blog "For the hate of crap moeblob voices" ゴミみたいな萌え声モドキが大嫌いな理由 ここ数ヶ月、地声より高い作り声に自分がどれだけ耐えられるかずっと試していた。そのキッカケになったのはけいおん！と初恋限定。の視聴で、自分の許容度をあらためて思い知らされてしまった。 けいおん！も初恋限定。も好な作品ではある（あま、ある程度だけどね）。でも「唯！」「憂！」「おにいちゃん！」といった甲高い台詞の渦に巻き込まれてめまいを感じたことが度々。キィーキィーキャーキャーいう金切り声を聞
minori、海外からの自社サイトへのアクセスを遮断 その１ - Suzacu Late Show
efやWindなどの作品で有名な日本のエロゲメーカーminoriが自社の公式ウェブサイトへの海外からのアクセスを遮断していたことが最近判明した。この問題に対しては日本国内よりもむしろ外国のオタク系サイトでの反応の方が大きいように見える。 2009年6月22日、minori製エロゲの英語翻訳プロジェクトを運営する海外サイトNo Name Losersにおいて下記の記事が掲載された。 2009.06.22 No Name Losers "Recent developments" 記事の該当部分の翻訳。 2009.06.22 最近の出来事 minoriは自社のウェブサイトへの日本国外からの閲覧を遮断した。（ただちにアクセスして試してみたまえ！） これは我々が当初から抱いていた疑念を裏付ける仕打ちである： minoriは我々外国人の事など眼中に無い。すべてのefシリーズ（の英語化パッチ）を独自に製
海外オタクの七夕飾りは『俺の嫁は…』ばかり？ - Suzacu Late Show
秋葉原の海洋堂ホビーロビーで毎年恒例の七夕飾りが行われている。日本のオタクたちの願い事が書かれた短冊の内容が英語に翻訳され、海外の一部のオタク系サイトで紹介されている。 アキバBlog／秋葉原の七夕飾り 「澪は俺のヨメ」・「水樹奈々は俺の嫁」・「ランカは漏れの嫁」 アキバBlog／「笹の葉ラプソディ」 長門有希がアキバに来てたぽい 短冊に書かれた内容を抜き出してみるとこんな感じだ。 「三浦が大学に合格しますように」 「水樹奈々は俺の嫁★☆」 「今年こそ能登麻美子様がナース服を着てくれますように」 「民主勝利」 「コミケの原稿がなんとかなりますように」 「睡眠時間と趣味の時間が欲しい」 「ランカは漏れの嫁 キラッ☆」 「澪は俺のヨメ」 「↑ふざけるなっ！！ お前はオレのヨメだっ！！」 「↑たくあんはオレのヨメね」 「梓はもらっていきますよ」 「風越女子 優勝祈念」 「ハルヒが家に来ますように
ダウンロードしないで漫画を買いますか？ - Suzacu Late Show
英語圏のフォーラムでスキャンレーションやfansubの話題がもっとも熱かったのは６、７年前頃だったと思う。当時、大手のアニメ・漫画系フォーラムでは毎日のようにfansubやスキャンレーション関連のスレッドが立っていた。 当時の正規購買派のファンたちの不正視聴派への批判・非難はきわめて痛烈で、現在の日本人のfansub非難とそっくりである。あまりによく似ているので固有名詞さえ入れ替えれば当時の正規購買派の外国人の意見と現在の日本人の意見はほとんど見分けがつかなくなる。 当時の正規購買派は不正視聴派のことを「作家や業界に損害を与えて何ら恥じることなく、それでいて作品への文句だけは一人前で、あげくに俺たちはアニメ・漫画の普及に貢献していると主張するなど盗人猛々しいにもほどがある」と激しく批判していた。 当時私は連日のように大量のfansub／スキャンレーション論争を読まされて辟易したのを憶えてい
工場萌えは伝染する？ まるでＦＦ７の世界 - Suzacu Late Show
萌えの対象は美少女や美少年ばかりではない。”工場萌え”はあまり目立たないけど歴史と伝統のある萌えジャンルのひとつだ。特に夜の巨大工場の光景には超現実的な美しさがある。 最初に記事本文の翻訳。 幻想的に美しい12枚の日本の工場の写真 flickrで素晴らしい工場の写真の数々に出会って以来、私は”工場萌え”になっている。特にsielbleu氏、hanazuc氏、totoon氏それにbeef.200%氏の作品はスゴい。 工場の夜景には人を惹きつける魅力がある。超現実的な色彩、まばゆい光線、夜空にたなびく煙、まるで音楽的な音響を発する工場施設。これらの写真を見ていると異様なイメージを掻きたてられる―奇妙で、巨大で、金属的な生物が徘徊する異星の夜の光景だ。 今回紹介した12枚の写真はコレクションのほんの一部にすぎない。ぜひflickrや写真家のブログを訪れてほしい。もっともっと大量の作品に出会える。
レイプレイ騒動その６】ソフ倫、性暴力ゲームの禁止を決定 - Suzacu Late Show
外国の人権団体が行った抗議により日本のゲームソフト業界の特定ジャンル全体が禁止される。これは過去にあまり例の無い事態でありさまざまな問題を含んでいる。 コンピュータソフトウェア倫理機構（ソフ倫）はレイプ等の性暴力を扱うゲームソフトの製造・販売を禁止する方針を決定し、6月3日に日本全国の加盟各社に通知された。このニュースはフランスの大手通信社AFPによって世界中の大手新聞・ＴＶ・ニュースサイトに配信された。 配信された地域は英語圏・フランス語圏・スペイン語圏・ポルトガル語圏・ドイツ語圏・アラビア語圏の諸国で、私自身の目で直接確認できたのは英語圏・フランス語圏等の十数ヶ国程度のニュースサイト。 世界の大部分の人々はAFPを通じてこのニュースを目にする。他のニュースソースはゼロに等しい（一部のオタク系サイトだけは例外で日本語のソースを直接翻訳・紹介している所がある）。よってまず最初にAFPの配信
日本語の実力その２】日本語なしには成り立たない現代中国語 - Suzacu Late Show
もっと評価されるべき日本語の実力シリーズの第２回。今回は現代中国語が日本起源の和製漢語なしには成り立たないというお話。やや硬い内容なので興味のある方はどうぞ。 漢字の特徴の一つとして高い造語能力があげられる。ところが歴史を見てみると漢字の造語能力を存分に活用した事例は意外に少ない。伝統的中国語（漢文）においては漢字一文字で一つの概念や事柄を表すのが普通で、二文字以上の熟語は実はそれほど多くない。そのため中国では思想活動の活発だった春秋戦国時代（紀元前770－前221年）と仏教用語を翻訳するときに二文字以上の新語を多く造りだした程度である。漢字の高い造語能力は近代に至るまでかなり低レベルでしか活用されてこなかった。 ベトナムや韓国はもっぱら中国式の漢文を忠実に受け入れてその枠の外に出ることはほとんどなかった。韓国独自の造語もあることはあるのだがその数は少ない。 日本はまったくの例外である。漢
強き者、汝の名はYaoi - Suzacu Late Show
さて、いよいよ海外のYaoi／BLの話題だ。この話題で困るのはネタが少ないからではない。あまりにも多すぎて選択に困るのだ。この先ずっと海外のYaoiネタだけでこのブログを持たせることだって可能だ。いっそ海外Yaoi／BL専門サイトにしてしまおうか…いや、冗談。それだと私の精神がたぶん持たない。 オタク文化がある程度浸透した国では、オタク諸集団の中でYaoiはどこでも大勢力を形成している。特に同人活動に限定すれば男性グループを圧倒しているのがむしろ普通である。どこの国でも男性より女性の方が同人小説／同人漫画／同人グッズの創作が好きなようだ。 海外のYaoi専門サイト・ブログ、あるいはフォーラムのYaoiセクションには関連記事やスレッドが溢れているのだけど、私ごときの知識では話題について行けない場合も多い。マニアックな所だと翻訳以前の問題として取り上げられている原作のタイトルやキャラクターの名
かたわ少女その２】日本人はかたわ少女が好き？ - Suzacu Late Show
欧米初の本格的な同人エロゲとして注目されている「かたわ少女」。体験版の発表からしばらく経って落ち着いてきたところで再び取り上げたい。今回は３つの話題を同時に紹介しよう。 かたわ少女開発者ブログにプロジェクトの詳しい経緯が投稿された。 「かたわ少女」の長い歴史（日本語） ど素人集団がいきなり本格的なビジュアル・ノベルの開発を目指したのだから難航しないわけがない。よく完成させたものだと感心する。英語の原文に寄せられたコメントもいくつか翻訳しておこう。 Andrew 数多くの困難を乗り越えたことがプロジェクトをより素晴らしいのにしたのだろうね。 私が言いたいのは、どっかのエロゲメーカーが金儲けのために毎年制作しているような作品をみんなホントに欲しいのかってこと。単に仕事で作ったゲームと、異なったジャンルと文化を融合して細部に至るまで情熱と魂を注ぎ込んだゲームのどちらが欲しい？ 頑張ってくれ。ゴー
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
