【ことばをめぐる】(980829)オヨヨ島の冒険,小林信彦98.08.29 新旧「オヨヨ島の冒険」 別のところでも書きましたが、小林信彦氏は比較的多作にもかかわらず、絶版作品の多い作家です。 『オヨヨ島の冒険』は、小林氏が子ども向けに執筆した小説で、1970.03に朝日ソノラマから出、1974.09に角川文庫に収録されました。その後、紆余曲折を経て絶版になりましたが、今では再び角川文庫から改版されたものが「REVIVAL COLLECTION」の1冊として復刊されています(1996.11)。 新旧の角川文庫版を比較してみると、CMネタなどは、今の子どもに分からないので全部差し替えられています。他にも表現の改められた個所は随所にあって、30年近く隔たった時代の流れというのが痛感されて、なかなか面白いです。 いくつか見てみましょう。 (1) 旧 「大沢さんのお嬢さんですか？」と、声がかかった。 ひょっとしたら、映画会社のスカウトかもしれないと思って見
