2008年10月14日 (火) --- カットされてしまったものはしょうがないと思うんですけど、その方の口調とか癖をなるべくそのまま、記事に反映させたいですよね。 吉田:そうなんですよ。だから、一人称で統一する必要もないんですよね。一人称を"わたし"とか"僕"って言ってた人が、だんだん勢いに乗って、"俺"に変わる瞬間があるのは、それはそれでおもしろいわけでっていう。力入る瞬間とかね。"ですます調"と"なのだ調"が混ざっちゃいけないみたいに、校正の人が直したりするんですけど、「何で余計なことしてんだよ、これでいいんだよ」っていう(笑)。リアルが欲しい。吉本興業とか、関西弁を標準語に直したりとかしますからね。 --- そうなんですか?(笑)。 吉田:テレビで観てる側からしても不自然なんですよ。松ちゃんが"ですます調"で話したりとかしてて(笑)。「ないないないない、それないから」っていう(笑