8. hello.rb: #!/usr/bin/env ruby require 'rubygems' require 'gettext' include GetText bindtextdomain('hello') puts _('Hello, World') # 文字列を_()関数で置き換える $ mkdir -p po/ja $ rgettext hello.rb -o po/hello.pot $ msginit -i po/hello.pot -o po/ja/hello.po -l ja msginitが言語によってpluralを設定してくれるので便利