インドを旅行中、あることに気づいた。 インド人は電話に出るとき、「ハロー」と言っている。 この場合、日本人がなら日本語で「もしもし」と言うけれど、インド人はなんでヒンディー語ではなくて「ハロー」という英語を使うのか？ 「オレは英語を話してるぜ！」と、周囲の人間にカッコつけているのか？ インド人は見栄っ張りでカッコつけたがる（ように見える）。 写真を撮るときもよくポーズをつける。 でもインド人に言わせると、とくにカッコつけてるという意識はないらしい。 そんなことだろうと思ったから、まったくちがった。 インド人に理由を聞いたら、「ハロー」に当たるヒンディー語がないからだという。 インド人の友人に「なんで『ハロー』と言うのか？」を聞いたら、それはイギリスの植民地支配の影響だという。 この時代のことは、「イギリスのインド植民地支配」を見てください。 「電話はインド人が発明したものじゃなくて、イギリ

日本語を聞いたアメリカ人やイギリス人が驚くことがあるという。 「日本語を聞いていても、知っている言葉がない！」 アフリカや南米など世界中で、現地の人は「デモクラシー」や「エコノミー」という英単語を使っている。 だからアメリカ人やイギリス人が現地の人の言葉を聞けば、「今、民主主義や経済の話をしているな」ということがわかる。 でも日本語を聞いていても、それができない。 このことに英米人が驚くという。 日本を訪れた英米人が驚くことの一つに、日本人の会話を何十分間聞いても、耳で聞いてわかる単語を一つも拾えない、ということがあります。 （中略） 日本を含むアジアの漢字語圏では、ミンシュシュギとかケーザイとか、英語の原語と全くかけ離れた発音の語を使う。それは、英米人の耳にショックを与えるのだそうです。 「ＮＨＫ歴史に好奇心　日中二千年　漢字のつきあい　（加藤徹）」 この英米人の驚きの理由は簡単。 明治