野崎 歓 （東大文学部准教授・翻訳家） 鴻巣 友季子 （翻訳家・エッセイスト） 青木千恵 （ライター・本紙編集委員） 「〈座談会〉翻訳家が語る 古典『新訳ブーム』」より ＝有鄰 ��481 2007.12.10＝ 少女時代の文学体験から自然に翻訳家に　 …略… 青木　鴻巣さんは、文学が好きでこの世界に入られたということでしょうか。 鴻巣　そうですね。 野崎　少女時代に、翻訳書をむちゃくちゃ読んでいた。文学少女だったんだ。何でも読むという感じですか。 鴻巣　そう。へんてこな訳なども多いんですけども、へんてこさ加減がぐっとくるみたいな部分があってね。小学校のときから、翻訳書一本やりだったんです。スタンダールの『赤と黒』なんか読んでました。 野崎　それは興味深いな。鴻巣さんはさんざん文学を体験していて、それがあったから、自然な形で翻訳者になったということですね。 鴻巣

週刊少年ジャンプ連載の海賊ファンタジー『ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ（ワンピース）』が、連載１０周年を迎えた。既刊４６巻で累計１億４０００万部、日本一人気のある少年マンガとして、アニメでも絶大な人気を誇る。作者の尾田栄一郎さん（３２）に、１０年間の“航海”について聞いた。　（石田汗太） 鎌倉・由比ヶ浜の砂浜に、主人公のルフィたち一味の海賊船「サウザンドサニー号」が出現した。連載１０周年記念のイベントで、８月１９日までの間、グッズや軽食を売る「海の家」として営業する。２１日のオープニングには約６００人のファンが詰めかけたが、ほとんどが若い女性。作品の熱心なファンが少年だけでないことを見せつけた。 「最近は少年マンガを読む女性が多いので、そういう読者にある部分支えられていることは知っています」と尾田さん。「でも、僕はあくまで『ど真ん中の少年』に向けて描いている。それで責任は果たせるだろうと思っています」

「自分しか書けないものを本当に書きたいと思って書いたのは、この作品が初めて」。国立大学工学部助教授の傍ら９６年、第１回メフィスト賞を受けデビュー、以来〈理系ミステリー〉の旗手と目されてきた作家は、そう明かした。壮大なＳＦ叙事詩『スカイ・クロラ』シリーズ５部作の完結巻。押井守監督による来年の映画公開も決定している。 舞台は二つの大戦後、数十年を経て、今もどこかと交戦中の日本。市街戦は行われず、「戦争法人」が請け負う戦闘行為の結果のみが報道される社会だ。主人公クサナギ・スイトをはじめ、薬害によって偶然生まれた少数の大人にならない子どもたち＝キルドレの多くが、志願して戦闘機パイロットになっている。 「生物はなぜ死ぬのか。生命が複雑化する過程で、環境に適応できる強い者が生き残っていくため、世代交代、すなわち死ぬという能力が遺伝子上にプログラムされたからです」 いつまでも若く、殺されなければ死なない

03年、京都に暮らす大学生を主人公に、モテない自意識過剰な男たちの妄想がクリスマスの古都を大混乱に陥れるという奇想天外な青春小説『太陽の塔』（新潮社）で「第15回日本ファンタジーノベル大賞」を受賞した森見登美彦氏。それは京都大学大学院在学中の華々しいデビューだったが、卒業後の現在も〈京都〉に住まい、〈京都〉を舞台に、精力的に物語を紡ぎ続ける。この若き文士の最新作が、『新釈　走れメロス　他四篇』（祥伝社）だ。

空洞化する町。働いても遊んでも満たされない若者たち。吉田修一さんの長編小説『悪人』（朝日新聞社）は、九州北部で起きたある殺人事件を題材に、地方都市で暮らす人々の今を浮かび上がらせる。社会派タッチの新境地を切り開いた著者に聞いた。（待田晋哉） 執筆前に、物語の舞台となる福岡や佐賀、長崎をドライブして回った。佐賀の中心街は人通りが少なく、郊外の街道沿いのショッピングセンターやパチンコ店の駐車場は車であふれていた。山々を貫く単調な高速道路から、不意に見えた博多の街並みは印象に残ったという。 「子供の時住んだ長崎から福岡までは、車で一日がかりだった。高速道路を使って今は２〜３時間で着く。本当に生活が変わった」 町を走るうち登場人物の姿が立ち現れ、声が聞こえてきた。改造車のスカイラインで道路を猛スピードで駆け抜ける長崎在住の土木作業員・祐一。短大卒業後、福岡で一人暮らしを始めた保険外交員・佳乃――。

武田　伊坂さんて多作ですよね。 伊坂　どうだろう、そうですかね。 武田　始めは、結構追っかけてたつもりだったけど…。 伊坂　あ、少し前に立て続けに新作が出た時がありました。今もいろいろ書いてはいるんですけど、一生懸命書いて、たくさん出しても、そんなに幸せにならないんですよ(笑)。いろいろ言われてしまうし。実際、僕は（レオス・）カラックスとか、めったに作らない人が好きなんですよ。 武田　カラックスはやばいですよぉ。 伊坂　あ、今度短編撮るの知ってます？　東京を舞台にしたやつで、『グエムル』のホン・ジュノともう１人で、オムニバスをやるという噂を聞いたんですけど。本当だったら凄いですよね。 武田　そうですね。彼『ポンヌフの恋人』から『ポーラＸ』までも相当空いてて、あれから撮っていなかったんじゃなかった？ 伊坂　僕はそういう寡作なところが好きなんですよね。でも（スティーブン・）スピル

第65回：森見 登美彦さん　（モリミ・トミヒコ） 生真面目な言葉遣いでアホなことを繰り出し爆笑を誘う。そんなデビュー作『太陽の塔』で一気に人気炸裂、現在も天然黒髪乙女と善良妄想青年の恋と奇天烈な騒動を描く『夜は短し歩けよ乙女』が話題の森見さん。幼少期のお気に入りの絵本はもちろん、あれです！　そしてロボットや宇宙に憧れた森見少年が、諧謔味ある文体に辿り着くきっかけは、実は大学時代のむにゃむにゃ時代にあったようで…。 （プロフィール） 1979年、奈良県生まれ。京都大学農学部卒、同大学院農学研究科修士課程終了。2003年『太陽の塔』（新潮文庫）で第15回日本ファンタジーノベル大賞を受賞しデビュー。独特の文体と奇想に満ちた作風を身上とする。他の著書に『四畳半神話大系』（太田出版）、『きつねのはなし』（新潮社）がある。 ――１番古い、読書の記憶というと？ 森見 ： １番昔は絵本ですね。母が買っ

第64回：阿部 和重さん　（アベ・カズシゲ） 構想において手法において、つねに小説という手段で冒険を続ける阿部和重さん。新しい試みを続ける彼も、実は、過去の本からさまざまな影響を受けているといいます。はじめて自分で買い、今でも大きな存在となっている本とは？　小説の“発見”となった一冊とは？　そして、いつかはこんな小説を書いてみたい…と思っている、名作のタイトルとは。意外なタイトルが次々飛び出すインタビューとなりました。 （プロフィール） 1968年9月23日、山形県東根市神町生まれ。94年『アメリカの夜』で群像新人文学賞、99年『無情の世界』で野間文藝新人賞、2004年『シンセミア』で伊藤整文学賞及び毎日出版文化賞（文学・芸術部門）、05年『グランドフィナーレ』で芥川賞をそれぞれ受賞。主な著書に、『ABC戦争―plus 2 stories』『ニッポニアニッポン』『映画覚書 Vol.1』『

ソフィア・コッポラ監督、「マリー・アントワネット」を語る 2006年12月18日 フランス革命にほんろうされた王妃を描いた「マリー・アントワネット」が全米で公開中だ。独特の映像感覚で知られる若手ソフィア・コッポラ監督の最新作で、日本でも来年１月に公開される。今回の作品については、新世代の斬新な映像美という評価がある一方で、「歴史や文化に無理解」という反発も強い。監督に聞いた。 映画は、１４歳のアントワネットが故郷のオーストリアから、フランス王室に嫁入りする場面から始まる。豪華なベルサイユ宮殿でのがんじがらめの生活。「王妃といっても思春期の少女。なのに政略結婚させられ、夫からも孤立していた。そんな彼女が戸惑いながらも成長していく姿を描きたかった」と語る。 監督の美意識と体験が色濃くにじむ。宮殿の大広間で、王妃が寂しさを紛らわせるため繰り広げる、ため息が出るような贅沢三昧（ぜいたくざんまい）の