オバマ”正しくない”発言 ｢政府が同時通訳｣は誤報 | GoHoo▼オバマ大統領が尖閣問題のエスカレートを看過し続けると「重大な誤り」と指摘したのを政府の同時通訳が「正しくない」と訳し、メディアがそのまま報じたと琉球新報が指摘。しかし、政府の同時通訳は「非常に好ましくない過ち」と訳していた。（訂正報道あり） 【琉球新報】 2014/4/27朝刊3面「オバマ氏発言で『誤訳』 日米共同記者会見 日本メディアが報道」 《注意報１》2014/4/28 19:00 《更新》2014/4/29 06:00 《続報》2014/4/30 12:30（琉球新報社の電子版記事が修正されました） 《追記》2014/5/02 07:00（琉球新報朝刊に訂正記事が掲載されました） 【関連】米大統領尖閣発言 訳語の食違いは許容範囲？〔読者アンケート実施中〕 《注意報１》2014/4/28 19:00 琉球新報は4月27日付朝刊で、「オバマ氏発言で『誤訳』が独り歩き 日本のメディア」
http://archive.gohoo.org/alerts/130529-2/
