なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 - AUTOMATON
ホーム ニュース なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 日本製のビデオゲームがSteamなどを通じて世界中へと販売される際、日本語音声や字幕、UIデータなどが削除された状態でリリースされることが少なくない。国内のゲーマーの多くは、なぜ日本で開発されたタイトルなのに日本語の言語データをわざわざ削除するのかと、首をかしげるばかりだ。そしてこういった声は、吹き替えではなくオリジナルの音声を楽しみたい海外の日本ゲームファンからも挙がっている。 XSEED Gamesは日本製のビデオゲームを海外向けにローカライズ販売する企業だが、その販売タイトルのほとんどでオリジナルの日本語音声や字幕データなどが削除されている。なぜもとからあったものを消さなければならないのか。XSEED Gamesの翻訳スペシャリストTom Lipsch
フジ亀山社長 「低視聴率のきっかけは東日本大震災」 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
フジ亀山社長 「低視聴率のきっかけは東日本大震災」 1 名前：ダークホース ★＠＼(^o^)／：2015/11/27(金) 16:08:10.04 ID:CAP_USER*.net フジテレビの亀山千広社長（５９）が２７日、定例社長会見に臨んだ。開局以来初めて営業利益で赤字に転落したことについて、視聴率低下のきっかけは何と思うかと質問を受け、私見とした上で「（東日本大震災のあった）３月１１日ではないかなと思います。やっぱり、今までの押し出してきたワクワク感だったり、ドキドキ感だったり、少し浮き世離れしたお祭り感がどこかで絵空事に見えてしまうようになったのかなと思います」と述べた。 フジテレビと言えば、１９８０年代以降で特に「オレたちひょうきん族」やバラエティー番組や「月９」に代表されるようなトレンディードラマなど、スターが顔をそろえる“派手な”キャスティングが局の特徴となっていた。「楽しく
安田浩一氏によるぱよちん騒動から続く個人情報暴きについてのツイート
リンク twitter.com 安田浩一(@yasudakoichi)さん | Twitter 安田浩一 (@yasudakoichi)さんの最新ツイート ジャーナリスト。 元週刊誌記者。 著書に「外国人研修生殺人事件」（七つ森書館）、「ルポ 差別と貧困の外国人労働者」（光文社新書）「ネットと愛国」（講談社）「ヘイトスピーチ」(文春新書)、「ネット私刑」(扶桑社)など。 千葉県 204 リンク 現代ビジネス [講談社] ネットでヘイトスピーチを垂れ流し続ける中年ネトウヨ「ヨーゲン」（57歳）の哀しすぎる正体【前編】 朝鮮人など虐殺してやる──ネット空間でそう息巻いていた差別主義者の男は、両脇を二人の警察官に支えられて法廷に姿を見せた。よれよれのジャージ姿だった。両手には手錠がはめられ、腰縄がされた状態である。肩…
主人公が犯罪者側のアニメが見たい
アニメってたいてい公安側、つまり警察とかそうでなくても治安維持組織に主人公が所属してるか協力してるパターンばっかりよねそれか、もし犯罪者側やテロリスト側だった場合でもあからさまに腐敗した統治組織に(究極的には)道徳心で立ち向かっていくパターンちょっとでいいから主人公が自らの私利の為に犯罪を働いている作品が見たいなあできれば最後に行為に対して相応の罰とか無しで敵対組織は公安側か別の犯罪組織とか観測範囲から漏れてる可能性もあるからそういうの知ってる人いたら教えてくれ惜しいけど違う作品・ルパン三世副次的に富を得ることはあってもメインは人助け&勧善懲悪だから違う(極端に古いのは未確認)・ブラックラグーン・主人公が犯罪組織所属だからわかりにくいけど基本勧善懲悪で後付の利益目的にすげ替えてる感がある・デスノート主人公の目的が自己満足じゃないから違う…まあ面白かったけどねツイートする
匿名で悪口を書く卑劣なやつ - はむはむ報告
2015-11-27 匿名で悪口を書く卑劣なやつ はてなブックマークは良い記事にブックマークを付けておいて知恵のストックとしたり、広めたい記事を推薦できる良いシステムです。最近はそれを利用して記事の評価をあげようという弊害（いわゆる互助会問題）もでてきていますが、コメント欄はその記事に対する感想、反論、追加情報などを書き込み正しく利用されていると思っていました。 そんな中、誹謗中傷のコメントを見つけました。 この記事を推すはてなユーザーがブックマークを付けて、コメントとともに一覧表示されています。 bigpoppa 氏以外は、記事に対しての自分の意見を書いていますが、bigpoppa 氏は他のコメントを書いた人たちに対しての呼びかけになっていて、掲示板の書き込みのようです。 この記事を書いた、はしごたん（id:kuroihikari）は、２ちゃんねるの「はてな村民＆はてな女子ウォッチスレ」
政治資金でライザップに７５万…民主・小見山氏 : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
民主党の小見山幸治参院議員（５３）（岐阜）の資金管理団体「未来改革幸山会」が昨年３月、「スポーツクラブ会費」の名目でトレーニングジム運営会社「ＲＩＺＡＰ（ライザップ）」（東京）に７５万円を支出していたことが、岐阜県選挙管理委員会が２７日に公表した昨年分の政治資金収支報告書で明らかになった。 小見山氏の事務所によると、支出は小見山氏自身のスポーツクラブの利用料で、昨年１月から秋頃にかけて、都内の施設を利用したという。事務所は読売新聞の取材に対し、「政治活動の一環で、問題はないと認識している」としたうえで、「政治家としてスポーツ振興に取り組んでおり、自ら体験したことを広く有権者に伝えたいという思いがあった」と説明している。
グーグルで火事 警察は「水晶玉が原因」、同社は「水晶玉なんてない」 : スポーツ報知
グーグルで火事 警察は「水晶玉が原因」、同社は「水晶玉なんてない」 2015年11月27日19時4分 スポーツ報知 ２７日午前８時５５分頃、東京都港区の六本木ヒルズ３０階にある米ＩＴ大手「グーグル」日本法人の事務所で、段ボールやじゅうたんを焼くボヤがあった。 警備員らが消し止め、けが人はいなかった。ビルを管理する森ビルによると、エレベーターが最長で約３０分停止したが、大きな混乱はなかった。 警視庁麻布署は、窓際に置いてあった水晶玉がレンズ代わりになり、太陽光が集中して出火した可能性があるとして発表したが、グーグル日本法人広報部は「何かがレンズ代わりになった可能性はありますが、ウチには水晶玉は置いてないです…」と困惑した様子。同署には事実関係の訂正を申し入れた。 火災が発生したのはオフィスのオープンスペースの一角で、煙探知機が作動。約１５分後には消火され、業務は通常通り行われた。
捜査幹部「無罪、何かの間違い」、一審裁判員「無力感」：朝日新聞デジタル
東京高裁がオウム真理教元信徒・菊地直子被告（４３）に言い渡したのは、逆転無罪だった。弁護人は判決を評価したが、事件の被害者や一審で有罪を導いた裁判員からは戸惑いの声も聞かれた。 ３年半前の逮捕当時に捜査を担当した警視庁幹部は、無罪判決に「何かの間違いだ、と思った」と驚いた。 菊地元信徒をめぐっては、地下鉄サリン事件や都庁郵便小包爆発事件に関わったとして、警視庁が殺人などの容疑で逮捕状を取り、９５年５月に警察庁が特別手配した。 菊地元信徒は逃亡生活を経て、２０１２年６月に、地下鉄サリン事件で殺人などの容疑で逮捕。その後、猛毒の化学剤ＶＸを使った事件で殺人などの容疑で再逮捕され、さらに都庁事件で殺人未遂と爆発物取締罰則違反容疑で再逮捕された。起訴されたのは、都庁事件での殺人未遂と爆発物取締罰則違反のそれぞれ幇助（ほうじょ）罪だけだった。 この幹部は「逮捕状を取った当時は、オウム信者を微罪でも捕
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
