中国の知られざるデタラメ！出版事情
今週のコラムニスト：李小牧 ある日の深夜。新宿・歌舞伎町のわが湖南菜館でパソコンに向かっていた私は、興奮しながらキーボードをたたいていた。もちろんエッチなサイトを見ていたわけではない。私の評論集『歌舞伎町より愛をこめて』（阪急コミュニケーションズ）が今度中国で出版されることになり、その原稿をチェックしていたのだが、それが間違いだらけなのだ。 日本で出版される私の本は日本語で書かれているから、中国で出るときは中国語に翻訳される。ところがその翻訳がデタラメなのだ。そして中国人編集者も超いいかげん。これまで３回も原稿のやりとりをしているが、彼が勝手に直すせいで、そのたびに新たな修正が出る。 例えば「女性にもてたいなら外見より脳ミソをセクシーに」と書いたはずなのに、なぜか中国語版では「日本人男性はとにかくもてたい」と意味がすっかり変わっていた。おかげで昨年末の出版予定が大幅にずれ込み、いつ発売でき
英語不利？ センター試験の平均点、外国語で８年連続最低 （産経新聞） - Yahoo!ニュース
平成２３年度の国公立大学の２次試験が今月２５日、スタートする。第一関門の大学入試センター試験の「外国語」では、選択５科目中で「英語」の平均点が８年連続最低となり、トップの「韓国語」とは１００点満点換算で１３点以上の差があった。得点調整はなく、「英語選択者が不利」という声も出ている。 【フォト】受験生必見！ 嫌でも入ってしまう「バンカーお守り」 センター試験の外国語は５つの言語から選択する方式。今年の平均点トップは韓国語で７４・９４点。フランス語（７１・１９点）▽ドイツ語（７１・０８点）▽中国語（６７・０７点）と続き、最下位が英語の６１・３９点。１７年度には韓国語と２１点の得点差が出ている。 同じ教科の選択科目で平均点に２０点以上の幅がある場合、社会や理科では１５点内に収まるよう得点調整されるが、外国語ではない。 文部科学省では「英語の選択者が圧倒的に多いため、公平な得点調整ができな
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
year of the lapin! | Urban Sketchers
Why are our Chinese movies more cheerful than our Malay movies?