【ああ、ついでに】『幽遊白書』海藤戦の英訳が凄すぎる！ これをよく訳せたな【氷も入れてくれ】 : はちま起稿
桑原 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。ストローもあったらつけてな」 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。」 と「あ」「つ」「い」を連続で繋げてしまったため桑原が魂を抜かれる・・・という展開なのだが、日本語じゃないとわかりづらいこの流れを英訳者は見事翻訳しきったのである ＜英訳アニメ版『幽遊白書』＞ 原作と同じ意味の「HOT」がタブーに Botan 「Let's see... O.J? It's better for you than soda.」 （うーんと…オレンジジュース？ 桑ちゃんには炭酸よりいいよね） Kuwabara 「That's fine. Just pour it over ice and we can share it with each other as long as we have two straws.」 （ああ。ストローが２本あれば、氷にかけて分けようぜ） 台詞は全
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的な言葉遣いや、「螺旋丸」といった漢字を組み合わせた技名など、日本語ならではの表現が目立ちます。 果たしてこれらは海外版で、どのように翻訳されているのでしょうか。 今回は海外版『NARUTO-ナルト-』の翻訳出版を担当したアメリカの出版社・VIZ Media（ビズメディア）のAlexis Kirschさんとフリーの翻訳者の森本マリさんにご登場いただき、日本語表現や日本の文化を翻訳する際の工夫、そして海外版刊行へ至るまでのプロセスを深掘りしました。 ・Alexis Kirsch 20
Linux From Scratch
目次 序文 はしがき 対象読者 LFS が対象とする CPU アーキテクチャ LFS と各種標準 各パッケージを用いる理由 必要な知識 ホストシステム要件 本書の表記 本書の構成 正誤情報 日本語訳について I. はじめに 1. はじめに LFS をどうやって作るか 前版からの変更点 変更履歴 変更履歴 (日本語版) 情報源 ヘルプ II. ビルド作業のための準備 2. 新しいパーティションの準備 はじめに 新しいパーティションの生成 ファイルシステムの生成 新しいパーティションのマウント 3. パッケージとパッチ はじめに 全パッケージ 必要なパッチ 4. 準備作業の仕上げ $LFSについて $LFS/tools ディレクトリの生成 LFS ユーザーの追加 環境設定 SBU 値について テストスイートについて 5. 一時的環境の構築 はじめに ツールチェーンの技術的情報 全般的なコンパイ
Linux From Scratch
目次 序文 はしがき 対象読者 LFS が対象とする CPU アーキテクチャ LFS と各種標準 各パッケージを用いる理由 必要な知識 ホストシステム要件 本書の表記 本書の構成 正誤情報 日本語訳について I. はじめに 1. はじめに LFS をどうやって作るか 前版からの変更点 変更履歴 変更履歴 (日本語版) 情報源 ヘルプ II. ビルド作業のための準備 2. 新しいパーティションの準備 はじめに 新しいパーティションの生成 ファイルシステムの生成 新しいパーティションのマウント 3. パッケージとパッチ はじめに 全パッケージ 必要なパッチ 4. 準備作業の仕上げ $LFSについて $LFS/tools ディレクトリの生成 LFS ユーザーの追加 環境設定 SBU 値について テストスイートについて 5. 一時的環境の構築 はじめに ツールチェーンの技術的情報 全般的なコンパイ
何でもモールス信号変換
モールス信号とは 電信で用いられている可変長符号化された文字コード（短点「トン」と長点「ツー」）をモールス符号と言い、モールス符号を使った信号がモールス信号です。 「何でもモールス信号」の説明 このツールは、モールス信号の短点（・）と長点（－）と区切り（空白）を任意の文字に置き換えで変換できます。 【・】、【－】、【区切り】にそれぞれ置き換える文字を入力してください。 上のテキストエリアに「ひらがなの原文」または「モールス信号」を入力し、選択ボタンで「信号化」か「原文化」を選択すると、それぞれの変換結果が下のテキストエリアに表示されます。 原文は「全角ひらがな」と「全角スペース」のみに対応しています。促音、拗音には対応していません。対応外の文字は変換されません。 また、置き換える文字（【・】、【－】、【区切り】）は全て異なる文字にしてください。同じ文字があると正しく変換できない場合がありま
第1章 ゼロからデプロイまで - Railsチュートリアル
推薦の言葉 私が前にいた会社 (CD Baby) は、かなり早い段階でRuby on Railsに乗り換えたのですが、またPHPに戻ってしまいました (詳細は私の名前をGoogleで検索してみてください)。そんな私ですが、Michael Hartl 氏の本を強く勧められたので、その本を使ってもう一度試してみた結果、今度は無事に Rails に乗り換えることができました。それがこの Ruby on Rails チュートリアルという本です。 私は多くの Rails 関連の本を参考にしてきましたが、真の決定版と呼べるものは本書をおいて他にありません。本書では、あらゆる手順が「Rails 流」で行われています。最初のうちは慣れるまでに時間がかかりましたが、この本を終えた今、ついにこれこそが自然な方式だと感じられるまでになりました。また、本書は Rails 関連の本の中で唯一、多くのプロが推奨するテ
米国から見た日本のRuby事情（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社
こんにちは、hachi8833です。来週のRubyKaigi 2017@広島にちなんで、米国から見た日本のRuby事情の翻訳記事をお送りいたします。 概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How is Ruby Different in Japan? 公開日: 2017/06/04 著者: Noah Gibbs ブログサイト: appfolio -- 米国サンタバーバラ、ダラス、サンディエゴに拠点を構える開発会社です。 通常はリンクを日本語版に置換えますが、本記事では米国人が参照したリンクをたどりやすいよう、原則として英語リンクはそのままにしてあります。 最近のやりとりの中で「日本のRubyコミュニティにおけるRubyの使いみちは、米国とはだいぶ違うよね」という話題に触れたところ、ポカーンという顔をされてしまいました。 特に、「米国でRubyと言えばほぼRailsやW
Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記
オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。 最近TransifexとかLaunchpad (のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FLOSS)の翻訳がWebでできるようになっています。 同時にWebの翻訳サービスも多数存在し、どんどん精度が上がってきています。 ではWeb翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳にも当然利用規約があり、そのようなことは禁止されてることが多いです。世の中すべてのサービスのライセンスを確認するのは不可能ですが、概ねその傾向にあるのは事実でしょう。具体的にはExcite翻訳の利用規約だと第6条で明記されています。 OSSの翻訳にするということは、そのOSSのライセンスに従うということで、それは > 私的利
The Fellowship of the Rings Distorted in Japanese Subtitles
--- Eigo Kobo (English Workshop) --- Do you know that the Japanese, who holds the highest domestic literacy in the world, have always had a great 'language barrier' between them and the Westerners? Although most of them are well school-educated, you will find surprisingly few among them that can speak English. Subtitles are indispensable part of 'foreign movies' in Japan, where translation can mak
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。 字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しかも」意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しか
非公式PDF版SICP・新訳 - アスペ日記
計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版 リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。 腐った翻訳に対する態度について SICPはMITの有名なプログラミングの教科書です。詳しくはminghai氏の記事をご参照ください。 この翻訳改訂版は、minghai氏の非公式日本語版（以降、minghai氏版）のあまりにも惨憺たる翻訳を見かねて、原著から翻訳をし直したものです。この翻訳を進めるにあたっては、minghai氏版の訳を置き換えていくというやり方で進めていきました。しかし、差分を取ればわかっていただけると思いますが、minghai氏版のテキストは痕跡をとどめていないはずです。この方式を採ったのは、
VoiceTraサポートページ - NICT
お知らせ Notice2024/07/01 【重要】※続報 VoiceTra アプリ旧バージョン「ver 9.0.1、9.0.2」のサポート終了のお知らせとバージョンアップのお願い VoiceTra 旧バージョン「ver 9.0.1、9.0.2」のアプリについて、 2024年6月30日をもってサポートを終了いたしました。 最新バージョン(ver9.0.3)ではないアプリでは、エラーメッセージが表示され、使用ができません。 ver9.0.3にお早目のアップデートをお願いいたします。 Notice2024/05/17 【重要】VoiceTra アプリ旧バージョン「ver8.x以前」サポート終了のお知らせとバージョンアップのお願い この度、下記の日時をもって、VoiceTra 旧バージョン「ver 8.x以前」のアプリについて、サポートを終了いたします。 VoiceTra ver 8.x 以前の
ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌
なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考えると、むしろこれがベストの翻訳だと思えるのだ。Webでは戸田氏のつくられたイメージが強すぎて、誤訳でないものまで誤訳だと思われている節がある。ここ数年の彼女の翻訳は、かつてのものとは様変わりしているのに。 以下、シーンの詳細を描くので一部ネタバレです。 場面背景と誤訳の指摘 問題の箇所はクライマックスシーンにある。 ヒロインと子供たちが凶悪な新種の恐竜に追いつめられる。パークの建物に身を隠したところで、子供はこう言う。 "We Need more teeth"*1 それを聴き、ヒロインは起死回生の策をひらめき、ある恐竜
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの” 理想的なのは「透明な字幕」 （産経新聞） - Yahoo!ニュース
【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉 大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後、しばらくはプータローでした。翻訳のアルバイトがあったので生活には困りませんでしたね。そのうち、字幕翻訳者の清水俊二先生に頼まれてシナリオの到着が遅れている映画のヒアリングをするようになって、洋画界とのつながりができ、配給会社からもお仕事が来るようになりました。先生から字幕のお仕事をいただいたことは一度もありませんが、先生がいなかったらキャリア的にも技術的にもずいぶん戸惑っていたと思います。恩人ですね。 もう一人の恩人はコッポラ監督です。仕事をいただいていた洋画配給会社から『地獄の黙示録』（昭和５４年）を撮影中の監督のガイド兼通訳を依頼されたんです。泥
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
LEO ELIZABETH TAKADA | Twitter | Linktree
Hugo Docs Japanese
Translations under Construction 本の虫
eoblogサービス終了のお知らせ
http://vocrf.net/docs_ja/jsicp.pdf
折り返し翻訳辞書 〜日本語から日本語へ〜