ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌

なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考えると、むしろこれがベストの翻訳だと思えるのだ。Webでは戸田氏のつくられたイメージが強すぎて、誤訳でないものまで誤訳だと思われている節がある。ここ数年の彼女の翻訳は、かつてのものとは様変わりしているのに。 以下、シーンの詳細を描くので一部ネタバレです。 場面背景と誤訳の指摘 問題の箇所はクライマックスシーンにある。 ヒロインと子供たちが凶悪な新種の恐竜に追いつめられる。パークの建物に身を隠したところで、子供はこう言う。 "We Need more teeth"*1 それを聴き、ヒロインは起死回生の策をひらめき、ある恐竜

[debabocho]

はてなブログに投稿しました。誤訳じゃないものまで誤訳と言われてるんじゃないの？ という話。 #はてなブログ ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite …

[mohno]

「いまだに「戸田奈津子」という名前だけで判断して、何か気づけばすぐ誤訳だと決めつける人々は後を絶たない」←そこだと思う。言葉以前に文化が違うので、どうしたって難しい部分はある。やってみればわかるよ。

[IkaMaru]

誤訳だとは思わないが、見ていて分かりづらいんじゃないかとは思った。「歯」を「牙」に変えるだけでも分かりやすくなったのでは

[blueboy]

戸田奈津子の翻訳が多いのは、あまりにも安すぎる翻訳料で引き受けてくれる人が彼女しかいなかったから。安かろう悪かろうは、ある程度仕方ない。安すぎるブラック職にした会社を叩くべき。彼女を叩くのは方向違い。

[yuko-hirom]

町山のＴＥＤ訳であるシーンをわかりやすさ重視で「くまもん」と訳したのをアメリカにくまモンはいないとか意味不明なdisしてた馬鹿を思い出した

[seachikin]

1秒4文字ってルールだっつってんのに2秒以下のセリフに8文字以上の代案出すくらいだからあんまちゃんと考えないで叩いてる人多いんだろうね。

[toycan2004]

専門外を発注する業界も受けちゃう彼女も良くない。ジュラシックは原作からして考古学知識がちりばめられた作品だから訳すのは相当難しいはず。彼女の訳は原作読めばわかる所をちゃんと訳してくれないのが一番の問題

[oooooo4150]

誤訳しない戸田奈津子なんて戸田奈津子とは認めない(アンチ脳)

[mocaca]

うん。たしかに「歯が足りない」で少年の想いや意図が伝わってきました。「戦力が必要だ」は違う気がする。せっかくの伏線が台無しだもの。

[syu614]

意識たかいはてなユーザーは英語とかベラベラなので字幕とかいらないですしおすし。

[cubick]

件のシーンは「歯が足りない」で意味理解出来たし、アイツが出てくる？！って盛り上がれた箇所

[Nyoho]

「誤訳と指摘しようと思えばできる部分は、どんな映画にもある。全体の流れをわかりやすくするために意訳したり、意味を入れ替えたり、字数制限に対応するために順番を変えたり。」

[SriVidyut]

括弧 - Wikipedia https://goo.gl/BMb750 未定義の括弧をうまく利用してデファクトにしちくりー、会話センスの深い映画が厳しい…ってか英語勉強しなくちゃならんか

[unamuhiduki12]

翻訳がどれほど難しいかは素人にゃわからんってことですね。誤訳指摘するには文化面的な理解も必要だし

[filinion]

"more teeth"はダブルミーニングで翻訳困難、と。／「戸田奈津子=誤訳」は偏見だけど、それは「信頼を失うのは簡単、築くのは難しい」という話でもある。信頼を失ったからこそ、サポートが増えて誤訳が減ったのでは。

[migrant777]

ダブルミーニングをうまく訳すのは本当にムリゲー。/裏の意味（歯が足りない）は原語の方で聞き取ってもらえばいいんじゃない？派。

[hiruneya]

関係ないものまで誤訳誤訳と騒がれるとホント迷惑だよね。ちゃんと問題は整理しないと

[zyzy]

翻訳者って一労働者なわけで、ダンピング問題やらサポート不全状態の原因を、労働者側に見るのはおかしいような……。労働者側はめいっぱい仕事することで稼ぐしか仕事の道がないならそうするわけなんだし……。

[babelap]

元セリフからわかりにくかったのね…／彼（彼女？）を連れてくるなら、前半で、彼の人気が下降気味、時代遅れだ、みたいなあおりを入れて新旧対決にしたらよかったのに、と思ったっけ

[sina96]

「歯が足りない」だけではカプセル襲撃時に歯が取れたこととしか思わなくてティラノ連れてきて「ああ！！」ってなった。。。吹き替えではもっと強いのがいる～みたいなこともグレイに言わせてた気がする。

[aratah]

なっちを信じろ

[chnpk]

どう訳しても意味がよく分からないから脚本が悪いんだと思う。途中であのカプセル噛んだとき一本抜けたから足りないわけではないの？

[coco5959]

ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌: 2015-08-30 ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ 映画…

[saigotokyo]

ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌: 2015-08-30 ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ 映画 ジャンル：アクション ジャンル：SF…

[goturu]

吹き替えで見たけど少年の「歯の数足りない」って台詞は、確かに一瞬意味がわからなかった。けど、あれって翻訳じゃないと思う(序盤でT-REXの歯の数の話してるし、そもそもセリフの直前で明らかに何かを数えてる)

[at_yasu]

めんどくさいから英語を学ぼう、と思いました（小並感

[harupong]

してないのでは？、という話 / ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌

[ene0kcal]

ブログのコメ欄、ブコメ群、実際に観た感想から静観する。

[u_eichi]

味噌が付けば穢れ、糞扱いを受ける。これは21世紀の日の本における宿命である。為された仕事と為され得なかった事情は民には見えぬ。民に見えるのは投げつけられた味噌のみである。

[gatya45]

自分は「歯が足りない」で一瞬「?」になったが、劇中のクレアがピンときて即座に行動し、そしてそれを受けて「あぁ!あいつのおでましか!!」という風になった。この流れが自分的にはとても良かった。

[mio_wembley]

映画館で見たけど、遺伝子の原型だったティラノより実は歯の数が少ない不完全なキメラだった...というのがクライマックスで判明する重要な事実なわけで、この訳は妥当だと思った。

[scipio1031]

良い解説。誤訳ではないよね。

[kazukan]

字幕版見終わった後に、嫁に「歯の下り解んなかった」って言ったら「アレが絶妙の台詞なのに理解できなかったの！ざんねーん！」といわれた。リテラシーの問題らしく、悔しい思いをした

[elephant09]

なっちは『宇宙戦争』では理不尽な制約の下字幕翻訳せねばならなかったそうで、そこら辺も含めてその仕事ぶりが語られてしかるべきではないかと。というか、翻訳を一個人に担わせるのもそろそろ限界では。

[pon_pom]

記事読んでないけど、やっぱり「歯の本数」のシーン、わかりにくかったのか。「？」ってなったの私だけじゃなくてよかった…。

[napsucks]

戸田奈津子の業界人気はおそらく仕事が早くて量産性が高いんだろうなと思う。プロにとってはそれもまた大事な能力の一つ。

[kamayan1980]

ああ、設計図ではもっと歯が多かったのか。自分は「（『最強』になるには）歯が足りない」という意味かと思ったよ。それより、ティラノと駆けっこして逃げ切る方が違和感あったなあ。面白かったけどね。

[na23]

戦力が足りないって意味かと思ってたが違うとは