毎朝の日課となっているコーヒー片手の数独。 ながら族で聞いているＮＰＲ（米国公共放送）だけれど、時々おもしろい表現に出会うことがあります。 なかなか解けない数独に夢中になっていたので詳細は聞き逃してしまったけれど、何かの番組でオバマ大統領を誹謗中傷するような発言をしたコメンテータ（？）が番組を降ろされ、放送業界出入り禁止となったというような内容のコメントが、ＢＧＭとして流れていたその時。 "Even with the 7-second delay, you cannot remove all profanities and bloopers." 7-second delay?  7秒遅延？ この表現は初耳でした。ニュースの同時通訳はその正確性を担保するために、実は厳密に言うところの同時通訳ではなく「時差」があるという話は聞いたことがあったけれど、生のラジオ放送における遅延については全く知ら

先日NPR (National Public Radio）のコメントを聞いていたら、なんとオックスフォード英語辞典（OED)にはRunの定義が645個も定義されているのだそうです。用例ではなく定義が645個もあるのですね。これは裏を返せば、日本語から英語に訳すときにRunの利用が思いつくかどうか、かなり難しい問題だということになります。 今日のテーマはGo。 というのは、昨日のディスカッションの中で出て来た、I will explain how we go about it という表現が印象に残ったからなのです。 To go about itは、それを実行する、それに取り組む、要するに「やる」という意味のイディオムです。 Our vision and how we go about it [我々のビジョンとそれに対する取り組み] If I want to become a translat

6月1日。日本は衣替えの日。 東日本大震災の影響で「超クールビズ」が提唱されているらしい。 Tシャツやジーンズが許容されるというのは、カジュアルで知られるシリコンバレーでもドレスコード（服装規定）に反するので賛成できないが、アロハシャツやポロシャツは歓迎してもよいのではないかと思う。 例年であれば、すっかり初夏の陽気になっているはずのシリコンバレーだが、昨年に続き今年も冷夏の兆し。1月に小春日和があったきり、全然「春らしい」陽気にならなかった。 しかも、とっくに雨季はおわってもよいはずなのだが、今日も、ひとしきり雨が降った。 異常気象！ カリフォルニア州とネバダ州の境にあるタホ湖では、先週末は標高1300メール辺りから雪が降ったらしいし、7月4日の独立記念日の祭日でもまだスキーができそうだと言う。 イエローストーン国立公園も雪のため「冬季通行止め」の道路の開通が遅れそうだということだし、積

早朝ジョギングが気持ちの良い季節になりました。 「裸足感覚のランニングシューズはブレークするか？」という某社の記事を読んでいて出会ったビブラムファイブフィンガーシューズ。 奇抜な発想。 斬新なフォルム。 5本指製品は、靴下から始まって、今やジョギングシューズにまで発展しているのですね。 このシューズ、地下足袋を彷彿させると思ったら、なんと地下足袋にもスポーツジョグというジョギング用がありました。 日本のメーカー？と思ったビブラム社は、実はイタリアのゴム底のメーカーだったのですが、、、、。 さて How many fingers do you think we have? 人間のフィンガーの数は何本だと思いますか？ 10本？　20本？ 正解は8本。 引掛問題でしたね、ごめんなさい。 普通、英語でフィンガーと言えば手の指。しかも親指は入らず、人差し指から小指までの計8本なのです。 親指はサム（

アメリカにはこのような「更衣用の台」というコンセプトがないらしいです。 家の中でも靴を履いているという習慣がある国ですので、着替える時に靴を脱いであがる特別な台が必要だという考えが思いつかないらしいのです。 床が不潔でも、後で足を洗えば良い程度にしか考えないのかも知れません。 従って、更衣用の台という日本特有（？）の設備はその目的や使い方も説明してあげるのが親切なのかも知れません。 Dressing Floor　→　Dressing platform, Changing platform 「更衣用の台」そのものが英語圏に存在しないのであれば、どのような名称で呼んでも良いのですが、英語的な発想からすると、これはあくまでも台であって、床ではありませんので、「floor」と表現するのは適切とは言えません。 台ですからプラットフォームあたりがよいのではないでしょうか。 似たような設備にオムツ交換台

新年を迎えてからのサンフランシスコ・シリコンバレーは、穏やかで暖かい日が続いています。年内は例年以上に降っていた雨も、年が変わってからはピタリと止まってしまい、雨の降らない日がひと月も続いています。 けれども穏やかな冬が続いているのは、カリフォルニアだけで、同じアメリカでも東海岸のボストンやニューヨークでは連日大雪が降り、航空便のみならず、生活のさまざまな面で影響が出ているようです。 I am tired of the snow. A white wonder land is getting old. と言えば、銀世界もそろそろ飽きてきた、雪ももううんざりだ、という意味になります。 間もなく、スーパーボウルですね。 この時期は、五大湖周辺のミネソタ州やウィスコンシン州などは猛烈に寒くなります。フットボールの中継でも、ダウンコートに毛糸の帽子をまとった観客や監督がよく映し出されますし、大雪の

必要なのは爆弾ではなく、太陽なんだ：QI事件について スティーブン・フライがホストを務めるBBC放送の人気コメディクイズ番組QIが日本で物議を醸し出している。この日の放送で、広島と長崎で被爆 した山口彊氏のことを「世界で最も運が悪い男」と紹介したからだ。早速、日本大使館がBBC放送と制作会社に対して抗議を申し込んだと報道されたが、TV や新聞の論説、ツイートやブログからも明らかなように、日本国内では怒りと憤りが広がっている。 外国の人には、日本人が抱く原爆に対する恐ろしさと怒りは理解し難いかも知れない。諸外国はその被害の大きさしか想像することができないだろうか ら。しかし日本人は、歴史の紆余曲折を経て、実際に原爆を体験してしまった。それは単なるフィクションや映画の一シーンではなく、厳しい現実の一つなの だ。この点において、明らかにBBC放送と制作会社は、人類にとって20世紀最大の悲劇の一つ

前回の記事に対して、「走れプロジェクトマネージャー」の大木さんがコメントしてくださいました。 彼はブラジルのクリーニング店は日系人が多いと、その記事の中で述べておられますが、アメリカにも似たような現象があります。アメリカというと語弊があるので、SFベイエリアでは、とこのシリコンバレー近辺に限定した話としますね。 この辺りでは、クリーニング屋さんは、タイとかベトナム系が多いです。 ビデオレンタルは韓国系。 リカーショップはイラン、イラクなどの中近東。 薬局の薬剤師は中国系。 TSAに代わる以前の空港の手荷物検査はフィリピン系。 そして最近、ドラッグストアやホームセンター等のレジにインド系の女性を多く見かけるようになりました。 日系人が多いのは、ナースリー。ナースリーと言っても託児所ではありませんよ。苗木店のこと。草花というよりも庭木を扱っている店に日系人が多いです。果樹園の経営者やサクラメン

就職氷河期という用語の創出に表されるように、バブル経済崩壊後、1993年頃から求人倍率が1を下回る状況が発生しています。2005年から3年間ほどは一時的に雇用状況が好転した時期もありましたが、ここ1－2年は今まで以上に厳しい状態に陥っています。 諸外国のことはよくわかりませんが、これまでの日本は新卒採用が前提で、中途採用は例外的な雇用として位置づけられてきました。最近では転職も珍しくなくなってきていますが、それでも「終身雇用」という言葉はまだ根強く残っているのではないでしょうか。 アメリカでもその時期になると就職説明会が大手ホテルを会場に開かれますし、就職活動の一環として在学中に就職希望先でインターンを行ったりする学生も少なくありません。自動車会社や電話会社のように終身雇用が当たり前の業種もありますが、IT業界のように転職が日本の定期異動に相当するかの如くに見えるような分野もあるのです。