大統領も太鼓判、ホワイトハウス特製「ハニービール」のレシピを公開
訪問先のアイルランドのパブで黒ビールを飲むバラク・オバマ（Barack Obama）米大統領(2011年5月23日撮影、資料写真)。(c)AFP/JEWEL SAMAD 【9月3日 AFP】米ホワイトハウス（White House）は1日、インターネットでの熱い要望に応じて、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領が愛飲するホワイトハウス特製「ハニービール」のレシピを公開した。 ホワイトハウス専任シェフの1人、サム・キャス（Sam Kass）氏は、「ホワイトハウス特製ビールの話題があちこちで『発酵』し、国民がワクワクしていることを受けて、いま『ホップする』（流れに飛び込む）べきだと決断した」とホワイトハウスのブログで説明。このビールを、ビールの種類「エール」と応援を意味する「エール」の二重の意味をかけた「大統領へのエール（Ale to the Chief）」と呼んだ。 キャス氏に
惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full : 404 Blog Not Found
2009年01月21日06:00 カテゴリ 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 「惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full」に引き続き。 今回は、 ABC News: FULL TRANSCRIPT: President Barack Obama's Inaugural Address オバマ大統領就任演説：全文（１） - 毎日ｊｐ(毎日新聞) と勝利宣言の時よりも全文原稿が早く出回ったようで、相変わらず左目も見えない状態でリンクのみでお茶を濁そうかとも思ったのですが、毎日.jpの全文翻訳が翻訳というより通訳だったのでちょっと手を入れるつもりが全文訳し起こしていました。 それでは、以下のとおり。 Dan the Translator My fellow citizens: 市民の皆さん
惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full : 404 Blog Not Found
2008年11月05日21:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full 私はCNNで観たのだけど、同時通訳を殺して観たので、妻から「日本語マダー」要求が。 Barack Obama's acceptance speech in full | Comment is free | guardian.co.uk というわけで以下に。 なお、原文も少し直してあります。たとえば"Victory belongs to you"が繰り返されているところなど。 Dan the Translator If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wond
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
