惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full : 404 Blog Not Found

2008年11月05日21:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full 私はCNNで観たのだけど、同時通訳を殺して観たので、妻から「日本語マダー」要求が。 Barack Obama's acceptance speech in full | Comment is free | guardian.co.uk というわけで以下に。 なお、原文も少し直してあります。たとえば"Victory belongs to you"が繰り返されているところなど。 Dan the Translator If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wond

[soret]

いいな

[taishita]

動画+対訳。素晴しい演説内容。bushを熱狂的に支持した米国民は良く成長したと思いたい。

[enemyoffreedom]

対訳

[yasuntt]

オバマ　スピーチ

[hisashi_naitou]

　yes we can

[tarogo]

強大な国の国民たちが希望に満ちたリーダーを支持し、変わっていこうとする。権力をもった一握りの人たちの組織票だけでなく、スピーチの中にもあるさまざまな人が積極的熱狂的に参加した選挙の結果、これから楽しみ

[sgtakeru]

アメリカ人じゃないけど、泣けてきた。日本のトップのこんな感じだといいのに。

[cu39]

"I love you both more than you can imagine" が抜けてると思ったらtranscriptからそうなのか。いいところなのに。

[maki_lax]

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And

[iopcv]

すごいね。結構きっちり訳されているよ。オバマの演説を全部よんだわ。

[labocho]

オバマの演説

[cheshaneko]

オバマ大統領就任演説の全訳。仕事はえーよ。

[kasedac]

"冷笑や疑惑や、「できるわけがない」という言葉に取り囲まれても、わたしたちは皆の信念を集めてこう言い返せるのです。Yes we can."

[hiro-rock]

Obamaさんのスピーチ

[jtw]

この勢いに乗るのがアメリカ人。斜に構えてけなすのが日本人。良し悪しじゃないけど、この敗北感はなんだろうね。

[namikawamisaki]

アメリカ大統領選挙・オバマ氏演説／歴史の変わり目を誰かが撮影した動画で見たり、誰か（あえてこがいさんと書かない）が書いた翻訳で読めたりする。（日本では）ものすごく低コストで。あらためて、ネットの力を思

[renya]

New king of the world next 4 years.

[keita_i]

オバマスピーチ

[synonymous]

だいぶ内向きな政治を志向すんだろうな

[TheTocotonist]

[

[kennshinn]

2008年 アメリカ大統領選挙。バラク オバマ、勝利演説。

[bookbridge]

感動するというよりかは、こういうものに対する欧米人のノリって何なんだろうと思った

[ryokusai]

終風翁によると「湾＝真珠湾」で「暴君＝日本の独裁」(翁はぼかしたけど昭和天皇だよなこれ)。／小島直記によると、かのゲティスバーグ演説は当時大不評だつたとか。さてオバマの演説は後世に残るかね？

[marupin]

I have a dream から　Yes we canへの変化にアメリカの強さを感じる

[adsty]

オバマ氏のスピーチの翻訳・１。

[gnt]

今さらだがなんかすごく危険な気がしてきた。危機に瀕したアメリカの超回復力、悲願の黒人大統領、そしてこのカリスマ性とフレーズ力……/renew nation's promiseは「展望を好転させる/改新する」とか訳されるべきでは

[hedachi]

感動した。弾さん翻訳おつかれさまでした。

[kohedonian]

弾さんの以前から使われている惰訳という言葉と態度が胸糞悪いことを表明しておく。プロの仕事にも、懸命に試みたアマの訳に対しても失礼だ。自己卑下しつつも、高品質を届けるのが弾ディズムだって？違うでしょ。

[sigwyg]

オバマの当選演説。これは名演ではないだろうか