ひろさちやのウルトラ禅問答 公案解答集 作者: ひろさちや出版社/メーカー: 四季社発売日: 2006/02/01メディア: 単行本 クリック: 17回この商品を含むブログを見る 図書館で曽我量深の対談集を探して棚を眺めていたら『公案解答集』というタイトルが目に飛び込んできた。「えー」と思ってページをめくってみれば、「問1 片手の音(隻手音声)」とかあって、「答 師に向かって姿勢を正して坐り、何も言わずに片手を前に突き出す」とか書いてある。これはまさに、公案の解答集じゃないですか、と。内容が正しいのかどうかわからないけれど、どういう企画の本かは明確じゃないですか、と。 して、借りてきて序文を読めば、本書は破有法王著『現代相似禅評論』という本の英語版の翻訳という。つまりは逆輸入? 著者のひろさちやは鈴木大拙の英語で書かれた禅の本を日本語に訳す仕事をしたことがあり、かえって英語を経たほうが云々