｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3
帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whiteflicker) 2015, 11月 30 残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります｡ 恐らく､ 帝王切開 - 語源由来辞典 を参考にしたのでしょうが､｢帝王切開｣がそのように呼ばれるに至ったのは､とても複雑な経緯があるのです｡ Kaiser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLIN
断捨離=コレクションを勝手に捨てる､になりつつある - 最終防衛ライン3
断捨離の意味が変わってきていようなので､言葉の変遷追跡人として記録しておこうと｡ 関連 「使い捨てカメラ」は「インスタントカメラ」じゃないよ - 最終防衛ライン3 死亡フラグを追いかけて - 最終防衛ライン3 断捨離とは 断捨離 - Wikipedia 断捨離とは､やましたひでこが提唱する､ものへの執着を捨てることを基本とした思想のこと｡2010年の流行語にも選ばれました｡ヨガなどを参考しているそうで､漢字にはそれぞれ意味があるそうです｡ 断＝入ってくる要らない物を断つ 捨＝家にずっとある要らない物を捨てる 離＝物への執着から離れる 断捨離は思想であり､整理整頓は運用である - 最終防衛ライン3 にも書きましたが､断捨離は処世術など生き方の指針であって､整理整頓の方法論ではありません｡ 断捨離と最近ネットで見かけるミニマリストとほぼ同義でしょう｡断捨離はやましたひでこが提唱する思想であり､
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
