ただいまシステムメンテナンス中です。 システムのメンテナンスを実施させていただいております。 誠に申し訳ございません。しばらく時間をおいてから再度ご利用ください。 ＜定期システムメンテナンス時間帯＞ 毎週火曜・水曜日　午前2:30 ～ 午前5:30 チケットぴあでは、お客様へのサービス向上、システムの安定稼動のため、 定期的にサーバーのメンテナンスを行っております。 お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

◆レッズ３─９パイレーツ（１８日・シンシナティ）　レッズのＡ・チャップマン投手（２３）が、本拠のパイレーツ戦で、スピードガン導入以降最速の１０６マイル（約１７１キロ）をマークした。９回から５番手で登板。１回無失点に抑えたが、２人目のＡ・マッカチェンへの３球目に記録した。 衝撃の数字だ。グレートアメリカン・ボールパークの球速表示板に刻まれたのは、何と「１０６」マイル。その瞬間、地元ファンもスタンディングオベーションでたたえた。テレビでは１０５マイル（約１６９キロ）の計測だったが、その数字も炎のなかに浮かび上がるように表示され、チャップマンの投球をショーアップ。球場計測ならば、昨年自らがマークした１０５・１マイルを更新したことになり、驚異の１７０キロ超えとなる。 キューバ出身の左腕は左ひじの疲労を訴え３日間休んでおり、５日ぶりのマウンド。「調子は良かった。でもスピードのことなんて気にしない

これはすごい！ というわけでTwitter検索を3倍高速化したという記事を翻訳してみました。Twitter Engineering: Twitter Search is Now 3x Faster2010年春。Twitterの検索チームは、我々の増え続けるトラフィックに対応し、エンドユーザにとっての遅延を減らし、我々のサービスの可用性を向上させ、新しい検索の機能を素早く開発できるようにするため、検索エンジンを書きなおす作業を始めた。 その努力の一部として、我々は新しいリアルタイム検索をリリースし、検索のバックエンドをMySQLからLuceneのリアルタイム版に変更した。そして先週、我々はRuby-on-Railsに取って代わるフロントエンドをローンチした。我々がBlenderと呼ぶJavaサーバーである。我々はこの変更によって検索のレイテンシが3分の1になり、検索機能の開発を促進できるよう