シンガポールでは、最後にとっても素敵な映画を見てきました。『新四千金（Our Sister Mambo）』です。このタイトルに関しては、ちょっと説明の必要があります。 中国語をご存じの方はおわかりでしょうが、「千金」とは「お嬢様」という意味です。「お嬢様」にもいろいろ意味がありますが、「お宅のお嬢様」と言ったりする時に使う表現ですね。 それが四姉妹となると「四千金」となるわけですが、このタイトルの映画がかつて大ヒットしました。キャセイ、つまり國泰（別の名前もあり）というシンガポールがベースの映画会社が、香港にも進出したあと1957年に作った作品です。男やもめのお父さんと奥手の長女、色っぽい次女、元気いっぱいの三女、おとなしい四女が楽しいドタバタを繰り広げるホームドラマ・コメディとなっています。三女を演じたのが林翠（リン・ツイ）で、彼女がいわば主役的存在となるため、英語題名は彼女の役名を取っ