Okapi Filters Plugin for OmegaT - Okapi Framework
Overview OmegaT is a free and open-source translation tool that offers support for many file formats. It also provides a plugin mechanism to use addition filters. Several of the Okapi filters have been packaged into a plugin that works with OmegaT's plugin interface. This allows you to use the filters seamlessly directly from OmegaT. Filters Included Currently support for the following formats are
【天使降臨】OmegaTにOkapiプラグインを入れてXLF/XLIFFファイルを使う方法 - WSBI
どうも、wasabi（ wasabi_nomadik）です。 先日、とある翻訳プロジェクトの締め切りが迫っているときにいつも愛用している無料の翻訳ソフト「OmegaT」が故障してしまい、オワターな状況に陥りました。 その状況を切り抜けるために私は代わりのソフトを使ったのですが、同じ状況に陥った人のためにOmegaTにかんする過去記事を書き直したんですね。OmegaTでXLF/XLIFFファイルを扱う場合はOkapiというプラグインを入れなければならず、これが人によってけっこう難しいのでそういう人に向けて簡単にXLF/XLIFFファイルを扱えるソフトが他にもあったからです。 しかし私の場合、タグをかなり使う案件を扱っていたためOmegaTでやらないとミスが多発してしまい、結局OmegaTが使えないとダメだったのでかなり絶体絶命な状況に。もう仕事をお断りしようかな…というところまでいったときに
OmegaT のインストールと実行
はい: OmegaT_4.n.n_Windows_without_JRE.exeをダウンロードします。 いいえ/不明: OmegaT_4.n.n_Windows.exeをダウンロードします。 このパッケージには Oracle の Java 実行環境（JRE）が含まれています。この JRE は、その環境にインストールされている可能性がある他の Java には影響しません。 OmegaT をインストールするには、ダウンロードしたファイルをダブルクリックしてください インストールの冒頭で、インストール中に使用する言語を選ぶことができます。続く画面で、インストール中に使用する言語を OmegaT 自体でも使うかどうか設定できます。対応するチェックボックスをオンにすると、選択した言語を使用するようにOmegaT.l4J.iniファイルが変更されます(詳細については、次のセクションを参照してください)
OmegaT で Google Cloud Translation API を利用する方法（Macで） - Shinichi Nishikawa's
まだ使い始めたばかりなので勝手がわからないところもあるのですが、今回はこのOmegaTからGoogle翻訳のAPIへ原文を送り翻訳結果を得るための手順をまとめました。バージョンが進んでおり、現在のドキュメントの通りではなかったので、誰か探している人がいたらたどり着いてくれるとうれしいです。現在の環境は以下です。 Google Cloud Translation API: Ver. 2 OmegaT: Ver. 3.6.0 Google Cloud Translation API を使えるようにする 僕がなれていないからなのか、Google Cloud PlatformというGoogleのクラウドサービスのアカウント、認証、支払い、リソース確認など、利用全体を管理できる画面があるのですがここが難しかったです。 前提として、Googleのアカウントはあるというところから始めます。普段使っている
「アンカー付きオブジェクト」の「カスタム」設定_その2 - なんでやねんDTP・新館
以前のアンカー付きオブジェクトの記事から少し間が開いてしまいましたが、続きを書く余裕が出来ましたので纏めておきます。 ※前回は主に「X方向（字送り方向）」について記しましたので、今回は「Y方向（行送り方向）」について…… まず、おさらいとして…… インラインでアンカー付きオブジェクトを配置（つまりコピー&ペースト）した場合は、以下のようになります。 赤い「困」は単純に文字サイズを30Qにしただけです 大きい方は天地左右7.5mm（30Q相当）の四角いオブジェクトと直径7mmの円をグループ化してあります（以下同） 簡単に言えば、（仮想）ボディと字形（グリフ）のような関係にしてあるということ（つまり、挿入後の隣の文字とのアキも予め含めてあるということ：ブルー部分はシロと考えてくださいね） あくまでもテキストフレームです（レイアウトグリッドは目安として表示してあります） 上の画像を観察すると、文
モリサワ新書体「みちくさ」の連綿体字形一覧のpdf - なんでやねんDTP・新館
先頃（2017.11.08）、モリサワさんの2017年の新書体が使用可能となりました。 その中に、縦組みで連綿体が使用できる「みちくさ」というユニークな書体があります（参照→「みちくさの使い方」）。 上記リンク先、一度は目を通して頭に入れておいた方がいいでしょう（各デザインのセットの主な字形の相違いなど…） 当該ページ末尾にて「連綿体と代替字形の一覧」というpdfが公開されています （2017.11.14追記） で、少し触ってみたのですがところ、基本的には【デザインのセット１】＝「自動的に連綿体を有効にする」*1を適用し、変更したい部分はその適用を解除した上で、目的の【デザインのセット】を適用し直す*2という使い方でいいのでしょうが、各字形の差を字形パネルで確認しようとしてもかなりの無理がありましたので、連綿体などが一覧できるpdfを作成しました。 必要な方は、下のリンク先からダウンロード
正規表現でかな詰めの範囲を制限してみる。 - 遠近法ノート
以下、InDesignの文字組版とフォントの知識がある方向けです。 中級以下の方は読まないほうが良いです。 ここ1年くらいのあいだに、ようやくInDesignの仕事環境をCS3/5からCS6に移行することができました（CCに移行するのは4年後くらいかな……）。 近年のめぼしい新機能と言えば正規表現スタイルぐらいです。これはまあまあ便利なので、ちょこちょこ使い始めています。 この機能、パッチ当てのように使うのもいいんですが、なにかこう、もっと大技を任せても大丈夫なような気がしてきました。で、正規表現スタイルのこんな使い方を考えてみました。 まず、［メトリクス］［プロポーショナルメトリクス］を設定した文字スタイルを用意します。 この文字スタイルを「かな」だけに当て、約物は文字組みアキ量設定で詰める段落スタイルを作ります。 「かな」の範囲は正規表現スタイルで、 「ぁ（小書き）」から「け（小書き）
「四分アキ」などの設定方法 - なんでやねんDTP・新館
はてなダイアリーのサービスが来春には終了する予定なのでこちらへ引っ越してきたのですが、更新履歴を眺めると一昨年（2016）・昨年（2017）ともに8件のみ、今年（2018）に至っては未（いま）だに更新しておりませんでした。 転居後の環境では、幸いなことにブログへのアクセス解析*1が有効になったので、「四分アキ やり方」というキーワードを元にひとつ記事を書いておきます。 「四分アキ」が必要になることはケースにより様々ですが、ひとつの例を挙げ、思いつくまま（というほど数はないですが…）例示してみましょう。 以下のような例を作成してみました。 作例はリュウミンRなので英数字も半角幅となっており、和：英数字間隔は0％（ベタ＝アキなし）としています… 1行目と2行目を揃えるとすれば、「9」と「8」の前後に「四分アキ」を挿入してやる必要がありますね。 ●文字前（後）のアキ まず考えられるのは「文字パネ
macOS Sierra に組み込まれているフォント - Apple サポート
macOS Sierra に組み込まれているフォント macOS Sierra には、多数の書体が組み込まれています。必要に応じてダウンロード可能なものもあります。 以下のフォントは、macOS Sierra で自動的にインストールされ、有効になります。ほかのフォントも、書類や App で必要になった時点でダウンロードできます。 Al Bayan ボールド 11.0d0e1 Al Bayan プレーン 11.0d0e1 Al Nile 10.0d8e2 Al Nile ボールド 10.0d8e2 Al Tarikh レギュラー 10.0d4e1 American Typewriter 12.0d5e2 American Typewriter ボールド 12.0d5e2 American Typewriter コンデンス 12.0d5e2 American Typewriter コンデンス・
自分めも：macOS 10.12のフォントファイル情報 - 実験る～む
さてようやく最新のいっこ手前まできました。またOS名変えやがって……。 で、実はコイツは公式にはリストが出てます。出てますが……。 macOS Sierra に組み込まれているフォント このリストのせいでドはまりした……というか、まだ確実に全部出しきれていないという現実がここにある……。 このリストにある、下記ふたつが大きな問題。 macOS Sierra でダウンロード可能なフォント macOS Sierra で書類をサポートするために使えるフォント で、実はコイツらが、System/Library/Fontsにも、Library/Fontsにも出てこねえということが調査でわかってですな……。 しかしシステム関連のファイル群扱いになっているので、検索してももちろんヒットしない。 ということをTwitterに投げ込んだらですね、われらがものかのさんがヒントを与えてくださった。 そのヒントが
（主に業務利用の環境で）カスタマイズすることの問題点を考える - 実験る～む
なんか仰々しいタイトルですが、もちろんDTP関連です。書いた通り、お仕事の場合のおはなしとして。 まあDTP関係ない場合でも同じつながりがある場合もありますが、まあそこはそれとして。 DTPソフトで効率よく作業するためには、最近はよく「スクリプトを導入しよう」「キーボード用のカスタマイズツールを入れて作業効率を上げよう」みたいなことを推奨しているような話題を時折見かけます。 しかしそれはそれで、業務利用として考えた場合には、必ずしも手放しで喜べるものではないよ、問題もあるよ、というおはなし。 しかし、そこには必ずしもいいことだけがあるわけではなく、いくつかの問題点がクリアできるかどうか、というところが大きくかかわってくるわけで。 思いつくままにつらつらとピックアップ。 1. そもそも導入できる状況ではない。 これは組織系ではある意味当たり前。 有料ソフト（パッケージ・ダウンロード・シェアウ
キーボードショートカットについての取り組み方｜DTP Transit
作業内容や現場のルールの基づいて、インストールしたままでなく「プロの道具」として、使う前に手を入れる必要があります。 キーボードショートカットも同様です。キーボードショートカットへの取り組み方についてまとめてみました。 基本的な考え方 よく使うメニューコマンドのキーボードショートカットは覚える キーボードショートカットを設定できるキーの組み合わせの空きは少ないので、使わないものを削除するなど、優先順位を変更する アプリケーション間で異なるキーボードショートカットは揃える キーボードショートカットの一覧はテキストファイルやHTMLに書き出しできる それぞれ、［キーボードショートカット］ダイアログボックスで、テキストファイル（Illustrator、InDesign）、HTMLファイル（Photoshop）に書き出しができます。 Illustrator：［テキスト書き出し］ボタン Photos
corecara
対象環境： macOS Windows 実行形式： Application Script 対象アプリ： None InDesign Illustrator Photoshop Excel 検索キーワード： このサイトで配布しているソフトウェアは、すべてフリーウェアです。 個人用・商用関係なしにご使用いただけますが、 無保証・無補償・無償提供のためサポートやリクエストなどには お応えできませんので、予めご了承ください。 このサイトへのリンクや掲載などは、ご自由になさってください。 フリーウェアの公開・更新情報は、Bluesky・X（Twitter）・RSSで配信しています。 配布しているソフトウェアの不具合のご連絡は、不具合の報告フォームから送信可能です。 新しもの好きのダウンロードさんで当サイトのフリーウェアを掲載していただいています。 いつもありがとうございます。
replace()の機能のまとめ！『正規表現、function()、arguments、RegExp()』：JavaScript - モーリーのメモ
『replace()』は、文字列の置換を行う関数です。 基本的な使い方は、下記の通りです。 var text = "abcabc"; var result = text.replace(/a/g, "1"); // "abcabc"内の"a"を最後まで検索して"1"に置換する // 結果：resultは"1bc1bc"になる 『replace()』の第１引数の『/a/g』は、検索する文字列を正規表現で表したものです。 正規表現では、検索する文字列を『/（スラッシュ）』で囲みます。 末尾の『g』は、最後まで探すというフラグです。 フラグには下表のようなものがあります。 フラグ意味 g１個目だけでなく最後まで検索します。 i検索の際に大文字と小文字を区別しません。 m複数行に渡って検索します。 ＊『g』フラグを付けないと１個目しか置換しません。 ＊また『text.replace("a", "1
RegExr: Learn, Build, & Test RegEx
RegExr is an online tool to learn, build, & test Regular Expressions (RegEx / RegExp). Supports JavaScript & PHP/PCRE RegEx. Results update in real-time as you type. Roll over a match or expression for details. Validate patterns with suites of Tests. Save & share expressions with others. Use Tools to explore your results. Full RegEx Reference with help & examples. Undo & Redo with {{getCtrlKey()}}
正規表現が試せる、使える！ RegExrのご紹介 | 株式会社ビヨンド
こんにちは。 開発チームのワイルド担当、まんだいです。 開発をやっていると、正規表現を使うことはよくあることで、何となく適当な正規表現を書くと、ビビるようなバグを産んでしまう可能性があります。 なので、正規表現のテストや動作確認をしたいけれど、テストコード書くのは……という時に、便利なサイトを紹介します。 正規表現の確認に、RegExrを使ってみよう RegExrというサイトがあります。 このサイトでは、正規表現の確認をするために便利な機能がまとまっていて、使い心地もよいと思います。 もともとJavaScriptの正規表現だけを確認できるサイトだったのですが、最近見ない間に、PHPの正規表現（PCRE）にも対応していました。 使い方は簡単で、見たら分かる部分もありますが、サイト全体英語なので、一つずつ見ていきたいと思います。 メニューには、サイトのヘルプや正規表現のチートシートがあります。
合成フォント（2） 合成フォントの構造について : InDesign Javascript に明日はあるのでしょうか？ 誰か教えて！
2009年11月29日 Permalink Comments(0) TrackBack(0) InDesign javascript 合成フォント（2） 合成フォントの構造について InDesignのリファレンスを見ると、合成フォントに関しては compositeFont、compositeFonts、compositeFontEntry、compositeFontEntries の4つの項目があり、 [compositeFont]が個々の合成フォント。 [compositeFonts]がドキュメントに含まれる合成フォントのリスト、 [compositeFontEntry]が個々の合成フォントの項目一つ一つ、 [compositeFontEntries]が個々の合成フォントの各項目のリストを表すようです。 [compositeFontEntry]は[compositeFont]のプロパティ
合成フォント（1） ドキュメントに合成フォントを指定する : InDesign Javascript に明日はあるのでしょうか？ 誰か教えて！
2009年11月23日 Permalink InDesign javascript 合成フォント（1） ドキュメントに合成フォントを指定する InDesignのJavaScriptを使っていて、合成フォントの指定方法がわからなかったので調べてみました。 例）アクティブドキュメントに、ヒラギノ丸ゴProW4で、欧文スラッシュ（/）のみベースラインシフトを10%の合成フォント「テストフォント」を追加する こんな感じになります。↓ compositFonts・compositeFontEntriesがわかりにくかったので、次回まとめてみようと思います。 /*****以下スクリプト*****/ //start //ドキュメントに合成フォントを追加 (function (){ var docObj = app.activeDocument;//アクティブドキュメントを取得 var myComFont
大光印刷・ダイコウクリエ メディカル業界向けサイト
メディカル業界に特化した システム開発から、印刷・配送まで あらゆるサービスをご提供します。 資料ダウンロード TOPICS ブログ随時更新しています。ぜひご覧ください。 Point 大光印刷のメディカル分野の制作・管理システムにおける強み Point メディカル業界300社以上との お取引信頼と実績 医薬品、医療機器、体外診断薬、動物用医薬品メーカー様など。 Point データ制作から印刷・配送まで ワンストップでご提供 薬事系、学術系、製造系のみなさまにワンストップでご提供。 Point メディカル業界特化のITシステム 効率化・DX化をサポート 業界特有の様々な課題に対し、ヒアリング・提案を行います。 詳細を見る Search メディカル業界向け ソリューションナビ メディカル業界 印刷関連事業 ラベル 個装箱・パッケージ お知らせカード 添付文書 DI 用添付文書 海外向け添付文書
No.81 表中テキストを差し替えるスクリプト | InDesign 2.0 | 勉強部屋 | study-room
InDesignの表作成機能は、なかなか使い勝手も良いのですが、既存の表の体裁を保ったまま、テキストのみを差し替えることができません。つまり作成した表を使い回すためには、Study Room 2.0J No.47のような方法をとるしかありませんでした。しかし、この問題を解決するAppleScript（InDesign2.0.2用）をShowTime+oneの市川せうぞーさんが作成して下さいました。このScriptを使用する事で、表中のテキストを体裁を、保ったまま差し替えることが可能になります。非常に便利なScriptなので、せうぞーさんに感謝しながら使わせていただきましょう。 OS 9用 https://study-room.info/id/file/Table Replace_OS9.sit.hqx OS X用 https://study-room.info/id/file/Table
イチからわかる! InDesign JavaScript 指南書
こちらは旧版になります。 『プログラミング初心者のためのInDesign JavaScript（ExtendScript）の教科書』が後継本になりますので、そちらをお求めください。 https://cs5.booth.pm/items/4939048 なお、後継本の立ち読みサンプルを用意しています（無料）。 https://cs5.booth.pm/items/4938764 2020年1月12日 第3版発行。 A5判208ページ。InDesign CS5～2021対応。 別冊「入門・基礎編 演習ドリル」 https://cs5.booth.pm/items/938412 および別冊「問題の解答」 https://cs5.booth.pm/items/938420 もあります。 変更点3.0.0→3.0.1 13ページおよび131ページの誤記修正。 第2版→第3版 導入編：CCデスクトップ
Indiscripts :: On ‘everyItem( )’ – Part 2
In the previous episode we learned that every scripting DOM object is in fact an object specifier, which acts like a path in the InDesign object tree. Collection's methods only allow us to build object specifiers. Invoking a property or a method provided by a specifier causes InDesign to send a “verb-first command” to the underlying receiver(s). We will now consider how this process impacts your c
Indiscripts :: On ‘everyItem( )’ – Part 1
Every collection in the scope of the InDesign Scripting DOM provides a method called everyItem. It remained undocumented until InDesign CS3, but scripting experts such as Dave Saunders had already pointed out its forcefulness and already knew how to exploit it. Here are some details about this esoteric syntax. DISCLAIMER (September 22, 2023). — I was very unpleasantly surprised to find that almost
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
okapiframework / Okapi / issues / #471 - InDesign / IDML: Option "Create new text units on hard returns" not working — Bitbucket
OmegaT - IDML files with Okapi filters / Rainbow - help! (OmegaT support)
wasabi on Twitter: "@brandelune はい、OmegaT自体は起動できます。でも、過去のプロジェクトを読み込みません。OSはOS X El Capitan 10.11.6 です！"
How do i translate my idml file using okapi rainbow application?
Omega T 3.6.0_4 Basic Tutorial
Translating with OmegaT - The Basics
Howto - Using Google Translate in OmegaT - OmegaT