chinu48cmのブックマーク / 2018年1月14日

chinu48cm id:chinu48cm

2018年1月14日のブックマーク (2件)

ウナギ、大不漁の恐れ　稚魚の漁獲量、前期の1％に低迷 - 共同通信
絶滅危惧種ニホンウナギの稚魚シラスウナギが今期は極度の不漁で、国内外での漁獲量が前期の同じころと比べて1％程度と低迷していることが13日、複数の関係者の話で分かった。漁は4月ごろまで続くが、このまま推移すれば過去最低の漁獲量となりかねない。品薄で今夏のウナギがさらに値上がりするのは必至で、かば焼きは食卓からますます縁遠くなる。資源保護のため来年のワシントン条約締約国会議で国際取引の規制対象とするよう求める声も高まりそうだ。シラスウナギは毎年11月ごろから翌年4月ごろを中心に、台湾や中国、日本などの海岸に回遊してくる。
chinu48cm 2018/01/14
なんで管理しないんだろう？資本主義では金の前には誰もが無力なのか？
リンク
「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』
（追記）ウザがらされない→ウザがらせられないですね。日本語が不自由になってました。恥ずかしい。後、importuner と Un porc, tu nais がどちらもアンポルチュネで発音同じことに言われて気づきました。これも恥ずかしい。そして、さらに恥ずかしいことに、最後の段落抜けてました。大急ぎで追加しました。 _______________ ちょっとフランス語を翻訳してみたくなったので、最近の増田の流れで、一つ記事を訳してみました。 Leïla Slimani （レイラ・スリマニ）というモロッコ出身のフランス人女性作家の Liberation のサイトに昨日掲載された«Un porc, tu nais ?» (「あなたは、豚として生まれたの？」)という記事です。なんで、これを訳したかというと、先の「ウザがらせる自由」が、何やらフランスを代表するもの、英米系からのmetooブー
chinu48cm 2018/01/14
なんだかもはや訳の正確性に関わってくるなあ。前の、ウザがられる自由の増田訳を読んだ理解からは、完全に噛み合わない論になってて。どちらも正確な意図が取れてないので何も言えん。
リンク
- 2018年1月16日
- 2018年1月14日
- 2018年1月12日