「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』

（追記）ウザがらされない→ウザがらせられない ですね。日本語が不自由になってました。恥ずかしい。 後、importuner と Un porc, tu nais がどちらもアンポルチュネで発音同じことに言われて気づきました。これも恥ずかしい。 そして、さらに恥ずかしいことに、最後の段落抜けてました。大急ぎで追加しました。 _______________ ちょっとフランス語を翻訳してみたくなったので、最近の増田の流れで、一つ記事を訳してみました。 Leïla Slimani （レイラ・スリマニ）というモロッコ出身のフランス人女性作家の Liberation のサイトに昨日掲載された«Un porc, tu nais ?» (「あなたは、豚として生まれたの？」)という記事です。 なんで、これを訳したかというと、先の「ウザがらせる自由」が、何やらフランスを代表するもの、英米系からのmetooブー

[flatfive]

“コートに射精した誰かに……淫売」扱いして去った通行人に” 知らんけどドヌーヴも普通に同情するし怒るだろコレは。そういう強要と単に不器用なアプローチを混同すんなって話やん。話が噛み合ってない。

[oktnzm]

とりあえず豚馬鹿にする風潮なんなの？ルッキズムの最たるものだと思う。

[discontinuous]

そもそも「ウザがられる自由」であって「ウザがらせる自由」じゃないよ。前者は不器用・勘違いから来る過失のニュアンスを含むが、後者は明確に嫌がらせだ。意図的に混同してるのか？

[kangiren]

豚もかわいいよ、ブヒブヒ。（イルカは仲間でも、豚は見下せるメンタルがわからん）

[Nihonjin]

母親が息子に理想的な男性を期待するの、ほんとうにやめてほしいんですよね。気持ち悪いから。というわけで、男は豚として生まれるのではない。豚になるのだ。豚になる自由を。けど、とべない豚はただの豚さ。

[ite]

そうか、じゃあ俺はフェミニストにかかずらわされない権利を要求するよ。

[rider250]

本論じゃないが「tu」は「あなた」でなく「おまえ、あんた」とか、スゴく気安い相手に対する砕けた二人称じゃないの？俺はそう習ったけど（「あなた」はvous）。「てめーら豚かよ？」くらいの挑発的物言いな気がする。

[starlet01]

意図的な誤解を元に自分の言いたい事言い出して、結局収拾がつかなくなって憎しみだけが残るいつものやつだ。前進するためじゃなくて、気が済むまでうんこ投げつけあうだけだもん。はてブかよ。

[ikanosuke]

なんていうか、恋愛における正当なアプローチと、NG行為(ストーキング・レイプ等)を区別する、ガイドラインの想定から始めないと、この件はいつまでたっても解決へ向かわないと思うんだが。

[bt-shouichi]

例の「ウザがらせる自由」のアピール、叩かれてると聞いてそらそうよと思うと同時にひと安心／こうしてみると、先のアピールのほうはかなり特殊な自由をmetooにぶつけようとしてたことがわかる

[zyzy]

人間が人間である権利は当たり前だが人間としての責任を伴う。加害する自由はないし、ましてや加害から免れる者を「逃げるなんて加害だー」と言うのならもうそれは人間を辞めている。獣は檻にの頃から変わってない

[memorabilia]

息子に理想的な男性を期待するの、少なくとも育てる際に「誰を理想とするか」のイメージは親御さん皆様お持ちなのではないでしょうか。女性を含め他者を尊重する人間になってほしいというのはおかしな願いなのか？

[kiji9005]

書いてない「豚」を見出し、男に線引きし、豚にお似合いなあんたらのような女 と私らは違うと、駄目押しに犠牲者を持ち出し、マウントする。でも、私らは単なる豚ではないが、豚でなくなることもできないだろう。

[unakowa]

男性は豚じゃないよ。性犯罪者は別だけどね。と読めた。なんか文章読んでないブコメ多くない？

[nt46]

別に以前から言ってるように"守られるということは閉じこめられるということ"程度の話だろうが養豚場のフェミ豚には痛撃だったのかもしれん。

[rgfx]

はい／外でちんこ一つ隠せないようなサルを人間扱いするからおかしくなるよな、とは。人間なら人間らしく振る舞ってくれ。

[machihakoibito]

豚だの猿だのいう自称リベラルがだいたい差別感つよ

[rag_en]

正に、「100人の女性」が指摘した通りの『「豚野郎」たちを屠殺場に送り込もうとする熱狂』そのものだよね、コレ。「100人の女性」と比較して、本当に「理」が足りてない感すごい。『悪は悪だ！』という信仰しかない。

[i196]

豚であるところの男の存在って女性にしか分からないんだろうな

[NOV1975]

男女ともにだけど、「性的アピールとされる格好や振る舞いをすること」の自由がどこから失われるかはもう少し重要だと思うのだけど

[narwhal]

一方日本人は夜間ミニスカートで出歩いたり一人で旅に出たり真夜中の地下鉄に平気で乗ったりしてたら清教徒はいなくて幸いだがカトリックの作家に叩かれたので獣は檻に入れとけってかさ最後の段落抜けてない? /直った

[tanayuki00]

主張としてはやっぱりこっちのほうがストレートで共感しやすい。「こうした、日常的で平凡な生活において、私はウザがらされない権利を、そんなことにかかずらわされない権利を要求します」

[h5dhn9k]

元の『ドヌーヴ』の記事自体が反語表現が多かったので誤解を招きやすいのだろう。「『不器用』を不快に感じない女性もまた正常な女性」って事だろ。フェミニストはそのような女性を『豚』と罵ってはイカンと。

[dddhayo]

人間性の信仰も差別だと思うんだけど、差別が人間社会のためにある概念だとすれば差別ではないんだろうな

[htnmiki]

草食男子的な言葉は海外にもあるんだろうか。はぁちゅうの童貞イジリと同義っぽいけど。

[kakaku01]

フランスでやってる話にインドやらモロッコやらの途上国持ってきて権利がないって言うの、そうだねとしか言いようがないし反論として成立しない。

[chinu48cm]

なんだかもはや訳の正確性に関わってくるなあ。前の、ウザがられる自由の増田訳を読んだ理解からは、完全に噛み合わない論になってて。どちらも正確な意図が取れてないので何も言えん。

[weakestman]

まあ恋愛もスポーツみたくルールを明文化しないと話にならんだろｗ現在の恋愛文化は手を使っても良いサッカーみたいなもんなんでしょｗ/やっぱりポリコレと恋愛は滅茶苦茶相性悪いって話でしかない

[white_rose]

そもそも最初の増田訳が適切じゃなくて「うざがられる自由」じゃなく「うざがらせる自由」だと。あの増田はあちらに寄ろうとしてる印象あったもんな。／id:aobyoutan どこにそう書いてあるの？？

[mutinomuti]

“importuner は他動詞の能動形”(´･_･`)

[peketamin]

豚もゴミも見下さずに済む言葉と概念が欲しい。

[kagecage]

既にブコメにあるけど「混同」が問題ぽい。本当の性犯罪と、へたな告白を混同してしまうとちゃんと性犯罪を見極めて裁くことが難しくなっちゃいそうだ。まず男女の「性犯罪」への認識をできるだけ明確にしたほがいい

[trafficker]

「私達は共に人ですし、そして共に人でありましょう」、という。

[denilava]

始まりの議論はここに豚がいるだったがSNSカスケーディングにより男は豚共だという議論になりその反論として豚で何が悪いんだという議論がでてきてここで全てが豚ではないと。では豚である特徴や程度、場所はどこか。

[mcgomez]

ドヌーヴの声明に同意する人だって「いきなりキスはどうなのよ」って意見があったし、ましてやレイプや射精ぶっかけを不器用なアプローチとして擁護する人間はいないだろ。

[type-100]

いや、やはり「ウザがらされない権利」のようなものが認められるべきだとは思えない。ウザいことにも程度があって、犯罪や誰がどう見てもひどいものと、そうでないものがある。

[lcwin]

気に入らないもの、許せないもの、気に入らない表現、気に入らない人を断罪したい、糾弾したい、服従させたい、消滅させたい思いや誘惑と都度どうするか、どう折り合うかが求めらてるんじゃないかなあ。

[sekiryo]

ここに来て突如認められる本物の豚の権利と配慮