海外のサムライコスプレに謎の日本語「女に不自由」「をたく」「おとこのこ」 海外でアニメのコスプレをするオタクも珍しくなくなりましたが、そのクオリティの高さに驚かされるときがあります。 「サムライ・ストーム・トルーパー」という、サムライトルーパーなのかスターウォーズの兵士なのか良くわからないキャラクターに扮したコスプレの写真があったのですが…。 見た目や出来よりむしろ、背中の「のぼり旗」に書かれた不思議な日本語が気になってしまったのでした。 「時 死亡 女に不自由」なのか、「女に不自由時、死亡」と読むのか、謎に満ちています。 無茶なキャラクターのわりに、なかなか風格があって様になってますよね。 2006年にカリフォルニア州アナハイムで催されたアニメ・エキスポの写真のときのものだそうです。 それにしてもこの日本語、何を参照にしたのか気になりますね。 別バージョンの「のぼり」。違うイベント時のも
![海外のサムライコスプレに謎の日本語「女に不自由」「をたく」「おとこのこ」 : らばQ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/51946ebfca63b9e4a5d02ca770aaf5f4a7aa558b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Flivedoor.blogimg.jp%2Flaba_q%2Fimgs%2F0%2Fa%2F0ac91a52.jpg)