社内の公用語が英語になったり、海外の会社と取引をしたり、ビジネスの中で英語を使うことが日常になっている人も多い昨今。「英語のプロ」である翻訳者は、一体どのようなことに気をつけながら仕事を行っているのだろうか。話題の映画『マッドマックス 怒りのデス･ロード』の訳を手がけたアンゼたかしさんに話を伺った。 <取材対象者> アンゼたかし 映画『クリード チャンプを継ぐ男』『インターステラー』『ダークナイト ライジング』『ハングオーバー』シリーズ『シャーロック・ホームズ』シリーズ『マッドマックス 怒りのデスロード』(吹替・字幕)、『ホビット』シリーズ(字幕)、『ゼロ・グラビティ』『トータル・リコール』『永遠の僕たち』(吹替)、など多くの映画の字幕・吹き替え訳を担当。翻訳の専門校フェロー・アカデミー講師としても活躍している。 翻訳者に必要なのは、日本語力 ――英語に興味を持たれたのは、何がきっかけだっ

『攻殻機動隊ARISE ALTERNATIVE ARCHITECTURE』が、4月よりTVシリーズとして放送されている。士郎正宗氏による原作コミック、押井守監督による劇場版『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』、そして神山健治監督の『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』シリーズに続く、第四の攻殻機動隊として企画され、2013年6月から2014年11月にかけて、劇場イベント上映およびパッケージソフトが発売された作品だ。 これまでの作品において、我々にとって主人公・草薙素子は超ウィザード級ハッカーであり、卓越した身体能力・戦闘力を持つ、公安9課のパーフェクトなボスだった。その若かりし頃とは……? 人は自分の想像しえないものには不安や不審を抱くものだ。 だがそれは、話が進むにつれキャラクターへの信頼につながっていった。これは間違いなく攻殻機動隊の世界であると。ビ

NHK-DVD「ニャ！ニャ！ニャ！ ニャンちゅう」ジャケット　(C)2014NHK・NHKエデュケーショナル　(C)NED・じゃぴぽ・81PRO 日本コロムビアは24日、NHK-DVD「ニャ！ニャ！ニャ！ ニャンちゅう」を発売する。 ネットで話題のお宝映像も収録 同DVDは、NHK教育テレビにて放送されている「ニャンちゅうワールド放送局」キャラクター「ニャンちゅう」が、1992年4月の登場以来22周年を数えたことを記念して発売する、ニャンちゅう初のDVD。 ニャンちゅうが初登場した「母と子のテレビタイム」から現在の「ニャンちゅうワールド放送局」までの22年間を振り返り、ニャンちゅうとペアを組んできた初代から10代目のお姉さんたちとの様々なシーンをまとめた。 「ニャンちゅうの初登場シーン!」では、初代の白石まるみお姉さんと会う前には「ネズミとたくさんお話していたためちょっと高かった」というニ

既報の通り、AMDは米国時間の9月25日にRadeon R9シリーズとRadeon 7シリーズを合計5製品発表した。この模様はWebcastとして全世界にリアルタイムで配信されており、日本でも視聴された方は少なくないだろうと思う。 実をいうとこの発表会はハワイで行われたのだが、この発表会に先立って行われたブリーフィング(Photo01)は"ダイアモンドヘッド"の麓で行われ、ここで新しい3D描画APIである「Mantle」(開発コード名)に関しての最初の言及が行われた。

東京大学(東大)は8月2日、細胞が伝達している情報量をシャノンの情報理論の概念を用いて解析し、細胞の情報伝達が堅牢(ロバスト)であることを見出したと発表した。 同成果は、同大大学院 工学系研究科の宇田新介特任助教、黒田真也教授らによるもの。詳細は米国科学振興協会の雑誌「Science」に掲載された。 細胞が組織の一部としてうまく機能するためには、細胞外部の様々な環境変化に適応したり、細胞同士で協調する必要がある。そのためには、細胞自体が外部環境や他の細胞についての情報を持つ必要がある。細胞は、そのような情報を、主にシグナル伝達と呼ばれるタンパク質による生化学反応からなるネットワークを用いて伝達しているが、これまでのシグナル伝達の研究は、ネットワークを構成する生化学的な分子は何なのかをテーマとしたものが大半だった。 しかし、分子すべてが明らかになっても細胞がどのくらいの情報量をどのように伝達

東京大学と科学技術振興機構(JST)は7月12日、霊長類大脳皮質の階層的な領野構造で作り上げる外界の情報データベース「外界の内部表現」(内部表象)の新しい計算原理を発見したと共同で発表した。 成果は、東大大学院 医学系研究科 機能生物学専攻 統合生理学分野の宮下保司教授、同・平林敏行特任講師らの研究チームによるもの。研究は科学技術振興機構(JST)戦略的創造研究推進事業(CREST)研究領域「脳神経回路の形成・動作原理の解明と制御技術の創出」の一環として行われ、詳細な内容は7月12日付けで米科学誌「Science」に掲載された。 ヒトは外の世界を認識する際に、自分の頭の中に外の世界の写真のようなコピーを作っているわけではない。眼の前のコーヒーカップは当たり前だが、見る角度によって異なる形・大きさに見える。しかし、同じコーヒーカップであることはすぐにわかることもいうまでもない。 この仕組みは