タグ

翻訳後と社会に関するcohalのブックマーク (2)

  • 未知の領域に踏み込む日本~The Economist 日本特集(1/10)~  JBpress(日本ビジネスプレス)

    (英エコノミスト誌 2010年11月20日号) 日歴史上存在したどの国よりも速いペースで高齢化しており、経済と社会に多大な影響を与えている。では、なぜ日は適応するための手をほとんど打っていないのか――。 (英エコノミスト誌、ヘンリー・トリックス東京支局長) 日の未来を垣間見たければ、夕張市を訪問するのがいいだろう。かつては炭鉱都市として栄え、4年前に360億円の負債を抱えて盛大に破綻した北海道の街だ。 夕張は静かな場所で、鉄道路線の終着駅がある谷に位置している。炭鉱が稼働していた40年前、夕張市には12万人が暮らしていた。しかし炭鉱が閉山してから長い年月が経過し、現在は1万1000人が残るのみ。その半数近くが65歳以上である。 市役所はまるで遺体安置所のようで、照明はほとんど灯っていない。過去4年間で市役所の職員は半減し、給料は3分の1削減され、今では職員が自ら床のモップ掛けをしな

  • 平民の魅力と結婚する英王室(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース

    平民の魅力と結婚する英王室 2010年11月19日(金)12:15 (フィナンシャル・タイムズ 2010年11月17日初出 翻訳gooニュース) ロバート・シュリムスリー 平民が女王になる。そう、そうだ、平民だ。その辺の名もない、ごろつきの子供だ。しかもよりによって、商売をしてる家だなんて、いやはや。 ええとまあ確かに、こういう物言いは誰もしてない。イギリスのコメンテーター軍団はただ単にケイト・ミドルトンについて、王位継承者と「平民」が結婚するのはいついつ以来初めてだと、指摘しているに過ぎない(実際に「いつ」かはどうでもいい)。むしろみんな、「この中流階級の娘が王室を救うのか」とかそういうことを、まともに話題にしている。イギリスが階級制度にがんじがらめになっているだなんて、二度と口にするまい。マスコミは低い身分出身のケイト・ミドルトンを王族の内に迎え入れようとしているのだ。 その一方でマス

  • 1